
Juan Gabriel
「Yo no digo que te amo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:07
Yo no digo que te amo
君を愛してるなんて言わない
Ni tampoco que te extraño
それに君を恋しがるとも言わない
Cuando no estás aquí
君がここにいない時も
Ni te digo que te quiero
君に会いたいとも言わない
Ni te ofrezco el mundo entero
世界をまるごと差し出したりもしない
¿Para qué?, no sé mentir
それって何のため? 嘘はつけない
Para que digo esas cosas
そんなことを口にして
Aunque suenen tan hermosas
とても素敵に響いても
Si no he de cumplir
果たせるはずがないなら
Yo no te ofrezco mi vida
僕は君に自分の命を差し出さない
Pues no sé si pronto un día
だって、いつか早い日に
Me vaya a morir
死ぬことになるのかどうかは分からない
Mi amor no está en esas palabras
私の愛は、そんな言葉の中にはない
Está adentro de mi alma
私の魂の奥にある
Y con hechos
そして行動で
Te lo voy a demostrar
証明してみせる
Y así sin repetirte que te quiero
同じことを繰り返さずに、あなたを愛してる
Sin ofrecerte el mundo entero
世界中のものは差し出さないけど
Te darás cuenta que es verdad
本当だって分かるはず
(Que es verdad)
(本当だって)
Yo no digo que te amo
君を愛してるとは言わない
Ni tampoco que te extraño
それに、恋しくもないって言わない
Cuando no estás aquí
君がここにいないとき
Ni te digo que te quiero
君が好きだとも言わない
Ni te ofrezco el mundo entero
世界を丸ごと差し出したりもしない
¿Para qué?, no sé mentir
何のために? ごまかすのなんて、わからない
Para que digo esas cosas
どうしてそんなことを言うのか
Aunque suenen tan hermosas
どれだけ素敵に響いても
Si no he de cumplir
果たせないなら
Yo no te ofrezco mi vida
僕は君に自分の人生なんか差し出さない
Pues no sé si pronto un día
それがすぐに来る日かはわからない
Me vaya a morir
いつか僕が死ぬその日か
Mi amor no está en esas palabras
僕の愛はそんな言葉の中にはない
Está adentro de mi alma
魂の奥の方にいる
Y con hechos
それでも行動で
Te lo voy a demostrar
必ず君に証明する
Y así sin repetirte que te quiero
同じこと繰り返さずに「好きだ」って
Sin ofrecerte el mundo entero
世界のすべてを差し出さずに
Te darás cuenta que es verdad
本当だってわかるはずだ
重要単語
- extraño
- 寂しいB1
- estás
- いるA1
- mentir
- 嘘をつくA1
- qué
- 何A1
- tampoco
- 〜もまた〜ないA1
- digo
- 言うB1
- amo
- 愛するA2
- cuando
- ときB1
- aquí
- ここA1
- quiero
- 欲するA2
力試し
Yo no digo que te amoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla