Juan Luis Guerra 4.40

「A pedir su mano」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1990

ジャンル

Merengue

長さ

4:56

同期歌詞で再生

1. Voy a pedir su mano, al amor hay que dar de beber

   俺は手を請いに行く、愛には飲み物をやらなきゃ

2. Voy a cortar un ramo'e nubes para mojar su querer

   雲の花束を切り取って、君の想いを濡らしに行く

3. Voy a bajar por los yayales en una yagua de tul

   一番に行くよ、チューリップの水路を抜けて絹のやぐらで下りる

4. Voy a pintar los manantiales con óleos de cielo azul

   青い空の色の油絵具で　泉を描き尽くす

5. Voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar

   海でホタルみたいに君の愛を灯すよ

6. Y voy a hacerte un traje'e novia con hojas del platanal (yeh-yeh)

   そして、プランタナルの葉で花嫁のドレスを作ってやる（イェイェイ）

7. Viene a pedir mi mano, viene

   手を求めに来た　来たんだ

8. Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre

   ずっと好きになってもらうために　ちょい叩いて鳴らそうぜ

9. Que su amor sea verdadero (pa que me quiera, ¡ay!)

   愛が本物であれって　そうすれば俺を好きになる（好きにさせるために、ああ！）

10. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

11. Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre

    ずっと好きになってもらうために　ちょい叩いて鳴らそうぜ

12. Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)

    俺の星明かりを灯すために（君に振り向いてほしいのに、あぁ！）

13. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

14. Y cuando tenga tu permiso, voy a volar norte a sur

    許可が出たら、北から南へ飛ぶ

15. Para buscar arriba del pino el nido que quieras tú

    お望みの巣を、松の上のほうから探すために

16. Voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar

    海でホタルみたいに君の愛を灯すよ

17. Y voy a hacerte un traje'e novia con hojas del platanal

    そして、プラタナールの葉で君のための花嫁のドレスを作るんだ

18. Y acariciarte en la mañana y arroparte con el sol

    朝に君を撫でて、太陽で上着をかける

19. Y desvestir a los guandules pa alimentar el amor

    グァンドゥレスの服を脱がして、愛を育てるために

20. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

21. Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre

    ずっと好きになってもらうために　ちょい叩いて鳴らそうぜ

22. Que su amor sea verdadero, ¡oh, oy! (pa que me quiera, ¡ay!)

    愛が本物でありますように、ああ、聴いてよ！（俺を好きにさせるために）ああ！

23. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

24. Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre

    ずっと好きになってもらうために　ちょい叩いて鳴らそうぜ

25. Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)

    俺の星明かりを灯すために（君に振り向いてほしいのに、あぁ！）

26. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

27. ¡Oh, oye!

    おい、聞いて！

28. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

29. Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre

    ずっと好きになってもらうために　ちょい叩いて鳴らそうぜ

30. Que su amor sea verdadero, ¡oy! (pa que me quiera, ¡ay!)

    その愛が本物でありますように、ああ！(わたしを好きになるなら、ああ！)

31. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

32. Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre

    ずっと好きになってもらうために　ちょい叩いて鳴らそうぜ

33. Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)

    俺の星明かりを灯すために（君に振り向いてほしいのに、あぁ！）

34. Viene a pedir mi mano, viene

    手を求めに来た　来たんだ

35. ¡Ohm oye!

    おーい　オーム、聞こえた？

36. Acumbayá moreen

    アクンバヤ　モーレン

37. Acumbayá malana

    アコンバヤ・マラーナ

38. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

39. Acumbayá tanana (i-yo-yo)

    アクンバヤー　タナーナ（イーよーよー）

40. Acumbayá moreen

    アクンバヤ　モーレン

41. Acumbayá malana (i-yo-yo)

    アクンバジャ・マラナ（i-yo-yo）

42. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

43. Acumbayá tanana (i-yo-yo)

    アクンバヤー　タナーナ（イーよーよー）

44. Aumbayá moreen (viene a pedir mi mano, viene)

    アウバヤー・モリーン（手を差し出すために来る、来る）

45. Acumbayá malana (i-yo-yo)

    アクンバジャ・マラナ（i-yo-yo）

46. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

47. Acumbayá tanana

    アコンバジャよ　タナナ

48. Acumbayá

    アクンバジャー

49. Acumbayá moreen

    アクンバヤ　モーレン

50. Acumbayá malana

    アコンバヤ・マラーナ

51. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

52. Acumbayá tanana (i-yo-yo)

    アクンバヤー　タナーナ（イーよーよー）

53. Acumbayá moreen

    アクンバヤ　モーレン

54. Acumbayá malana (i-yo-yo)

    アクンバジャ・マラナ（i-yo-yo）

55. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

56. Acumbayá tanana (i-yo-yo)

    アクンバヤー　タナーナ（イーよーよー）

57. Acumbayá moreen (viene a pedir mi mano, viene)

    アクンバヤ・モレーン（僕の手を取りに来る、来るんだ）

58. Acumbayá malana (i-yo-yo)

    アクンバジャ・マラナ（i-yo-yo）

59. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

60. Acumbayá tanana (i-yo-yo)

    アクンバヤー　タナーナ（イーよーよー）

61. Acumbayá moreen

    アクンバヤ　モーレン

62. Acumbayá malana (i-yo-yo)

    アクンバジャ・マラナ（i-yo-yo）

63. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

64. Acumbayá tanana (i-yo-yo)

    アクンバヤー　タナーナ（イーよーよー）

65. Acumbayá moreen

    アクンバヤ　モーレン

66. Acumbayá malana (i-yo-yo)

    アクンバジャ・マラナ（i-yo-yo）

67. Acumbayá sekuun

    アクンバヤ　セクーン

Lyrics powered by www.musixmatch.com