Juan Luis Guerra 4.40
「La gallera」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:56
Perdí en la gallera, mi gallo Candela
賭け負けた、俺の雄鶏カンデラ
¡Uh, oh-oh! (¡uh, oh-oh!)
うーん、オーオー！（うーん、オーオー！）
Perdí en la gallera, mi tierra, mi finca, mi casa, mi perro
負けたんだよ、賭けで——わが土地、俺の畑、家、そして犬
¡Ay, ombe! (¡ombe!)
ほら、オベ！（オベ！）
Sigo, perdí en la gallera, mi mejor espuela
追いかける くじ（ガレラ）に負けたけど 俺の最高の拍車はある
¡Uh, oh-oh! (¡uh, oh-oh!)
うーん、オーオー！（うーん、オーオー！）
Perdí en la gallera, mi traje cruzado que traje de fuera
カジノで負けた、俺のクロスボディのスーツは外のスーツ
Perdí en la gallera, mi gallo Candela
賭け負けた、俺の雄鶏カンデラ
Ya nada me queda, perdí en la gallera
もう何も残ってない、賭けで負けた
Bendita gallera, ¡ven!, de la carretera
祝福されろ、この襟—来い！ 道のほうから
Y eso a mí me pasa por jugar en gallera
賭場で遊んだせいで、俺にこんなことが起きる
¡Ay, ombe! (¡ombe!)
ほら、オベ！（オベ！）
¡Uh, oh-oh! (¡uh, oh-oh!)
うーん、オーオー！（うーん、オーオー！）
¡Yeah, ey-ah! (¡yeah, ey-ah!)
イェア、えいあ！（イェア、えいあ！）
¡Ombe! (¡ombe!)
オベ！（オベ！）
Sigo, perdí en la gallera toda la parcela
それでも続く 賭場で俺は区画のすべてを失った
¡Uh, oh-oh! (¡uh, oh-oh!)
うーん、オーオー！（うーん、オーオー！）
Perdí en la gallera mi vaso de flores, mi silla de guano
賭場で花のグラスも、グアノの椅子も失くした
¡Ay, ombe! (¡ombe!)
ほら、オベ！（オベ！）
¡Oye!, perdí en la gallera mi vieja litera
ねえ！ガリェラで俺の古いベッドを賭けちまった
¡Uh, oh-oh! (¡uh, oh-oh!)
うーん、オーオー！（うーん、オーオー！）
Perdí en la gallera mi armario, mis gafas, mi reloj de pulsera
賭けで負けてしまった 俺のクローゼットに 眼鏡に 腕時計まで
Perdí en la gallera, mi gallo Candela
賭け負けた、俺の雄鶏カンデラ
Mi portamonedas, perdí en la gallera
私の財布、競馬場（ガリェラ）で失くした
Bendita gallera, ¡ven!, de la carretera
祝福されろ、この襟—来い！ 道のほうから
Y eso a mí me pasa por jugar (por jugar en gallera)
遊んでたせいで、俺にそれが起きる（賭場で遊ぶみたいに）
¡Ay, ombe! (¡ombe!)
ほら、オベ！（オベ！）
¡Uh, oh-oh! (¡uh, oh-oh!)
うーん、オーオー！（うーん、オーオー！）
¡Yeah, ey-ah! (¡yeah, ey-ah!)
イェア、えいあ！（イェア、えいあ！）
¡Ombe, ouh-yeah! (¡ombe!)
オンベ、オウイェー！（オンベ！）
Perdí en la gallera, mi gallo Candela
賭け負けた、俺の雄鶏カンデラ
Mi traje de seda, perdí en la gallera
絹の服を、ガレラ（賭場）で失くした
Bendita gallera, ¡ven!, de la carretera
祝福されろ、この襟—来い！ 道のほうから
Eso a mí me pasa por jugar en gallera (por jugar en gallera)
それは俺が賭場で遊んだせいだ（賭場で遊んだせいで）
¡Tabla!
テーブル！
¡Tabla!
テーブル！
¡Uh-oh!, perdí en la gallera, mi gallo Candela
うおっ！ 賭けに負けた 俺のガロ・キャンデラ
Mi portamonedas, perdí en la gallera
私の財布、競馬場（ガリェラ）で失くした
Mi puesto de frutas, de la carretera
果物売りの俺の持ち場、道の上
Y eso a mí me pasa por jugar (por jugar en gallera)
遊んでたせいで、俺にそれが起きる（賭場で遊ぶみたいに）
¡Ye!
イェ！
¡Uh-oh!, perdí en la gallera, mi gallo Candela
うおっ！ 賭けに負けた 俺のガロ・キャンデラ
Mi traje de seda, perdí en la gallera
絹の服を、ガレラ（賭場）で失くした
Bendita gallera, ¡ven!, de la carretera
祝福されろ、この襟—来い！ 道のほうから
Y eso a mí me pasa por jugar (por jugar en gallera)
遊んでたせいで、俺にそれが起きる（賭場で遊ぶみたいに）
Mi conuco, mi trabajo, mi mesita de afeitar (mi gallo Candela)
僕のコンコ（故郷の土地） 僕の仕事 小さな髭そり台（僕の雄鶏カンデラ）
Y mi Registro Electoral, mi piloncito de majar (perdí en la gallera)
そして俺の選挙登録証 小さなマジャル（賭けで失くした）
Mi guavaberry, mi puñal, mi casa, mi tierra (de la carretera)
ミ・グアヤベリー、ミ・プニャール、ミ・家、ミ・土地（道の上から）
Mi techo, mi almohada, mi cama (por jugar en gallera)
私の屋根、私の枕、私のベッド（闘鶏で遊んだせいで）
Y hasta mi morena, ¡uhoi-uh-oh!
それに俺のこのモレーナもさ うおい-うお-oh!
¡No, no, no, uh-oih! (mi gallo Candela)
だめだ、だめだ、だめだ、うーい（俺の相棒、カンデラ）
¡Uhoi-uh-oh! (perdí en la gallera)
ウホイ・ウホオ！（賭場で負けた）
¡No, no, no, uh-oih! (de la carretera)
いや、いや、いや、うーおい！（道のり）
¡Uhoi-uh-oh, no! (por jugar en gallera)
ウオイ・うおーおー、だめ！（賭けで遊んだせいで）
¡Ombe!
オーンベ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- perdí
- 失った
- gallera
- 闘鶏場
- gallo
- 雄鶏B1
- candela
- ろうそくA2
- oh-oh
- ああ
- finca
- 農園B2
- tierra
- 地球A1
- mí
- 私A2
- nada
- 何もないA2
- afeitar
- ひげそるB1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.