Juan Luis Guerra 4.40
「Señales de humo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 5:32
Te mando señales de humo
煙の合図を送るよ
Como un fiel apache
忠誠を誓うアパッチみたいに
Pero no comprendes el truco
でも君にはその“仕掛け”が分かってない
Y se pierde en el aire
そして、空に消えていく
Te mando la punta de un beso
キスの先端を送るよ
Que roza la tarde
夕暮れに触れるようで
Y un código morse transmite
そしてモールス信号が伝える
El "te quiero" de un ángel
天使の「愛してる」
Se pierde en el aire
空の彼方へ消えていく
//
//
¡Ay, ay, amor!
ああ、ああ、愛よ！
//
//
Te mando la luz de mis ojos
目の光を君に送る
De un cuarto menguante
やがて小さくなる部屋のように
Y un sol embriagado la eclipsa
そして酔いしれた太陽が 君を隠す
Y no puede excusarse
言い訳なんてできない
¿Qué voy a hacer?
どうすりゃいい？
Inventar alfabeto en las nubes
雲の上にアルファベットを発明する
Conjugarnos al amanecer
夜明けに向かって、言葉を合わせよう
Y sentarme sobre tus pupilas
君の瞳に腰を落として
Y reír o llorar mi querer
笑っても泣いても あなたを想う気持ち
Si no puedo encontrarte esta vez, ohhhh
今回会えないなら ohhhh
Te mando señales de humo
煙の合図を送るよ
Como un fiel apache
忠誠を誓うアパッチみたいに
Pero no comprendes el truco
でも君にはその“仕掛け”が分かってない
Y se pierde en el aire
そして、空に消えていく
Se pierde en el aire
空の彼方へ消えていく
//
//
Se pierde en el aire
空の彼方へ消えていく
//
//
¡Oye mamita linda, ay tú ves!
ねえ、かわいいマミータ、見てるの？
//
//
Y tu amor me cubre la piel
そして君の愛が僕の肌を包む
Es como alimento
それは食べ物みたい
Que me llena el alma de bien
俺の魂が、いい気持ちで満たされる
Sin tu amor yo muero
君の愛がなきゃ俺は死ぬ
Una mañana caminando sobre tu cuerpo, sembré el oficio del amanecer
君の身体の上を歩く朝に、夜明けの仕事を蒔いた
se levantan las estrellas y el sol
星が立ち上がり、太陽も
no alumbran mi sueño, ¡mujer!
私の夢は照らされない、女よ！
Y tu amor me cubre la piel
そして君の愛が僕の肌を包む
Es como alimento
それは食べ物みたい
Que me llena el alma de bien
俺の魂が、いい気持ちで満たされる
Sin tu amor yo muero
君の愛がなきゃ俺は死ぬ
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
好きになりすぎて 心が折れそう
Ya no quema la luz de mi piel
もう僕の肌を焼くことはない
Y si pasa mucho tiempo, ¡mamá!
時間が経ちすぎるなら——ママ！
Sin tu amor yo muero, ¡mujer!
君の愛がなきゃ俺は死ぬんだ、女！
(Y tu amor me cubre la piel) Oye mamita, ve
めちゃくちゃに掻き乱されて、あなたに夢中だ
(Es como alimento) La razón de mi existencia
（食べ物みたいだ）この命の理由
Que me llena el alma de bien
俺の魂が、いい気持ちで満たされる
Sin tu amor yo muero
君の愛がなきゃ俺は死ぬ
//
//
Y tú amor no me cubre la piel
そして君の愛は この肌を覆いはしない
(Sin tu amor yo muero)
（お前の愛がないなら、俺は死ぬ）
Una mañana caminando en tu cuerpo, rosas sembré
あなたの体の中を歩くある朝 バラを植えた
(Sin tu amor yo muero)
（お前の愛がないなら、俺は死ぬ）
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
好きになりすぎて 心が折れそう
(Sin tu amor yo muero)
（お前の愛がないなら、俺は死ぬ）
No, no, no, me queman otros besos
いや、いや、いや――他のキスが俺を焦がす
y llevalos en mi piel
そしてそれを僕の肌に連れてくる
(Sin tu amor yo muero)
（お前の愛がないなら、俺は死ぬ）
Es alimento que llena mi alma
それは魂を満たす“ごはん”
no me confundas mujer
間違えるなよ、女
(Sin tu amor yo)
（あなたの愛がないなら）
//
//
¡oye!
ねえ！
//
//
AK
AK
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- señales
- 合図A1
- comprendes
- 理解する
- truco
- トリックA2
- pierde
- 失う
- aire
- 空気A1
- punta
- 先端B2
- roza
- かすめる
- tarde
- 遅いA1
- transmite
- 送信する
- quiero
- 欲しいA2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.