Juan Luis Guerra 4.40
「Me enamoro de ella」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:18
Yo era de un barrio pobre del centro de la ciudad
寒さが通り過ぎたんだ、感じさせて
(Ella de clase alta, pa' decir verdad)
（彼女は上流階級、正直に言えば）
Montada en un Mercedes automático, dos puertas
オートマのメルセデスに乗って、二枚ドア
Yo rodando en una trate con un pie adentro, otro afuera
転がるように 一つは中 もう片方は外のままの取引で
Ella en la Pedro Henríquez, yo estudiante de la UASD
ペドロ・エンリケスの彼女、俺はUASDの学生
Ella summa cum laude; yo, suma dificultad
彼女は最優等で卒業、僕は難題の塊
Pero el amor se viste de lino y de franela
でも愛は亜麻とフランネルで身を包む
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
日が進むたび、彼女に恋してしまうんだ、ああ、聞いて
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella
彼女に恋をしてしまう
Ella en un club de tenis, yo a veces juego billar
彼女はテニスクラブで、俺はときどきビリヤード
Ella almuerza en El Lina, yo en un comedor social
彼女はエル・リナで昼食をとり、私は社会食堂で
Tiene en su residencia un sauna, una piscina
邸宅にはサウナもプールもある
En mi pensión, dos cubetas para mojarme la vida
俺の下宿で 人生を濡らすためのバケツが二つ
Ella, en bienes raíces, hereda la Capital
彼女は不動産で、資本（キャピタル）を継ぐ
Yo tengo que hacer magia para trabajar
働くために魔法をかけなきゃ
Pero, el amor se anida y no sabe de cuentas
でも、愛は巣くって、数え方なんて知らない
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
日が進むたび、彼女に恋してしまうんだ、ああ、聞いて
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella
彼女に恋をしてしまう
Esta historia se escribe sin principio ni final
この物語は、始まりも終わりもなく書かれる
Ella estando en sus buenas y yo siempre estando mal
彼女はちゃんとしたまま、俺はいつもダメなまま
Pero, el amor se viste de lino y de franela
でも愛は麻とフランネルに身を包む
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ¡ay, ombe!
日が進むたびに、彼女に恋してしまうんだ、ああオメ！
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella
彼女に恋をしてしまう
Si ella cediera un poco, mi vida fuera ideal
彼女が少しだけ譲ってくれたら 僕の人生は理想なのに
(Bájate de esa nube y deja de soñar)
（その雲から降りて、夢見るのはやめて）
Es que el amor se viste de lino y de franela
愛はリネンとフランネルに身を包むものだから
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
日が進むたび、彼女に恋してしまうんだ、ああ、聞いて
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella
彼女に恋をしてしまう
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella
彼女に恋をしてしまう
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
De sus ojos claros, de su risa bella
澄んだ瞳から、綺麗な笑いから
Me enamoro de ella
彼女に恋をしてしまう
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
彼女に恋してる 彼女に恋してる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- barrio
- 地区A1
- pobre
- かわいそうA2
- alta
- 高いB1
- montada
- 搭乗
- automático
- 自動A2
- rodando
- 転がっている
- trate
- 試すC1
- adentro
- 中にB2
- otro
- 別のA2
- pedro
- ペドロA1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.