Juan Luis Guerra 4.40

「Coronita de flores」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Merengue

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Tengo un amor que desnuda la noche

   夜を脱がせるほどの愛がある

2. Y que duerme despierto en mi sueño

   眠ってるのに 目が覚めたままの夢で

3. Dulce anarquía que va consumiendo mi cuerpo

   甘いアナーキーが、身体を少しずつ食い尽くしていく

4. Tengo un amor disfrazado de nube

   雲をまとった恋

5. Que inunda de abismo mi credo

   俺の信条を奈落で満たすんだ

6. Llora la lluvia, se moja el recuerdo

   雨が泣いて、記憶がびしょ濡れになる

7. Y la brisa se llena de ti

   そしてそよ風が君で満ちていく

8. Y tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir

   そして僕の血の中には絆創膏がある 君の愛が出ていくなら、痛まないように

9. Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir

   俺の魂の隅っこで小さな灯りをともして、苦しまないように——いや、いーひーいー

10. Tengo una casita en el pecho, si acaso se te pierde un beso mordido de abril

    胸の奥に小さな家がある　もし君がキスをなくしたら　四月の噛みつくような口づけをひとつ

11. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    それと、小さな花の冠——私のことを思い出せるように

12. Dame el azul que almidona tu voz

    君の声を澄ませるブルーをくれ

13. El amor que no ama y se pierde

    愛していない愛が　消えていく

14. Suele mirarse al espejo y morir transparente

    鏡を見て、透明なまま死んでいくものだ

15. ¿Qué más te doy?

    君にほかに何をあげれば？

16. ¿Un hinojo de luz o un anillo de sombra en la frente?

    光のひざまずきか、額に影の指輪か？

17. Llora la lluvia, se moja el recuerdo

    雨が泣いて、記憶がびしょ濡れになる

18. Y la brisa se llena de ti

    そしてそよ風が君で満ちていく

19. Y tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir

    そして僕の血の中には絆創膏がある 君の愛が出ていくなら、痛まないように

20. Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir

    俺の魂の隅っこで小さな灯りをともして、苦しまないように——いや、いーひーいー

21. Tengo una casita en el pecho si acaso se te pierde un beso mordido de abril

    胸の中に小さな家があるよ　もしも君の口づけが迷子になったら　四月の甘く噛んだやつを

22. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    それと、小さな花の冠——私のことを思い出せるように

23. Ay-ay-ay-ay, mi amor

    ああああ、愛しい人

24. Tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir

    俺の血の中には絆創膏がある　お前の愛が痛みにならないように　もし出ていくなら

25. Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir

    俺の魂の隅っこで小さな灯りをともして、苦しまないように——いや、いーひーいー

26. Tengo una casita en el pecho si acaso se te pierde un beso mordido de abril

    胸の中に小さな家があるよ　もしも君の口づけが迷子になったら　四月の甘く噛んだやつを

27. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    それと、小さな花の冠——私のことを思い出せるように

28. Tengo una curita en las venas

    血管に貼った絆創膏

29. Prendo una velita en la esquina

    角で小さなろうそくを灯す

30. Tengo una casita en el pecho

    胸の中に小さな家がある

31. (Y una coronita de flores) para que te acuerdes de mí

    （小さな花冠を）君に僕を思い出してほしくて

32. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    それと、小さな花の冠——私のことを思い出せるように

33. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    それと、小さな花の冠——私のことを思い出せるように

Lyrics powered by www.musixmatch.com