Juan Luis Guerra 4.40
「Ángel para una tambora」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:20
(Juan Luis Guerra)
（フアン・ルイス・ゲーラ）
Nunca dejes de sonar mi tambora
僕の太鼓が鳴りやむことは決してないで
archipiélago de toque escondido
隠された合図の群島
eres trueno de una muerte sonora
お前は、轟く死の雷だ
muerte de madera y chivo
木の死とヤギ
Nunca dejes de sonar mi tambora
僕の太鼓が鳴りやむことは決してないで
crisantemos despeinados te adornan
乱れたクリサンセームが君を飾る
y la güira se ha postrado en tu cama
それに、ガイラはもう君のベッドにうずくまってる
y te roza...
そして、かすめる…
Suena un ángel, viste de tambora
天使の声がする、太鼓の衣をまとって
tierra adentro con la tumbadora
内陸へ トゥンバドラ（太鼓）の音と一緒に
mil luceros forman tu corona
千の流れ星が君の冠を形づくる
nunca muere, ey, mi tambora
決して死なないのさ、ねえ、俺のドンボラ
Nunca dejes de sonar mi tambora
僕の太鼓が鳴りやむことは決してないで
tu cintura, aroma de aserradero
君の腰、製材所の香り
y derrama de otras manos tu sangre
そして 別の手から 君の血がこぼれる
vé pariendo un tamborero
ほら、太鼓の打ち手を産ませろ
Por allá por el estado de Zulia
ルリア州のあたりで
en la parte norte de Venezuela
ベネズエラ北部のあたりで
le nacieron alas a mi tambora
僕のタンボーラに翼が生まれた
y ahora vuela...
で、今は飛び立て…
Por los Andes, sueña mi tambora
アンデスへ、俺のタムボーラが夢を見る
tierra adentro con la tumbadora
内陸へ トゥンバドラ（太鼓）の音と一緒に
mil luceros forjan tu corona
千の流星が君の冠を鍛え上げる
nunca muere, ey, mi tambora
決して死なないのさ、ねえ、俺のドンボラ
Suena un ángel, viste de tambora
天使の声がする、太鼓の衣をまとって
tierra adentro con la tumbadora
内陸へ トゥンバドラ（太鼓）の音と一緒に
mil luceros forman tu corona
千の流れ星が君の冠を形づくる
nunca muere, ey, mi tambora
決して死なないのさ、ねえ、俺のドンボラ
Esta canción fue escrita en homenaje a Angel Andújar ("Catarey"), tamborero y
この曲はエンジェル・アンドゥハル（「カタレイ」）へ捧げるオマージュとして書かれた。打楽器奏者で
percusionista de Juan Luis Guerra y 440, quien murió en un accidente automovilístico
フアン・ルイス・ゲーラと440のパーカッショニスタ、交通事故で亡くなった
cuando
いつか
el grupo andaba de gira por Venezuela.
その一団はベネズエラを巡業していた。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- guerra
- 戦争A2
- dejes
- やめるB1
- tambora
- 太鼓
- archipiélago
- 群島A1
- escondido
- 隠れたB2
- trueno
- 雷B2
- sonora
- 鳴り響くB2
- chivo
- ヤギB1
- crisantemos
- 菊
- despeinados
- 乱れた
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.