Juan Luis Guerra 4.40
「Ayer」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 5:05
Ayer
昨日
Te estuve buscando
ずっと君を探してた
Y no te pude ver
でも君が見えなかった
No no no
いやいやいや
Te amé de oído
耳だけで君を愛した
Por primera vez
初めて
Me detuve en el silenció
沈黙で 足を止めた
Exiliado de tus besos
きみの口づけから追放されて
Ayer
昨日
Mi sombra no se encendió
私の影は灯らなかった
De tu querer
君の「好き」に
No no no no no
だめだだめだだめだだめだ
No hubo concierto
コンサートはなかった
Del cariño aquel
あの“やさしさ”から
Y no pude atar mi cuerpo
でも この身体を縛れなかった
A la geografía de tu piel
君の肌の地理学に
Ayer
昨日
Mis lágrimas
俺の涙
Se pasearon tras de ti
君の後ろを、やつらが歩き回った
Como corriente que fluye del mar
海から流れてくる電流みたいに
Me enredé bajo la luna
月の下で絡まって
Reflejando su cintura
腰の輪郭を映して
Ayer
昨日
Me acompañaba un café romántico
ロマンチックなコーヒーが寄り添ってた
Oh yo no no no
ああ、いやいやいや
Cerré la noche
夜を閉じた
Y me entregué a soñar
そして夢に身を委ねた
Y rodé sobre tus piernas
君の脚の上で転がった
Cuesta abajo hasta la tregua
雪崩れみたいに下って、停戦まで
Mujer
女
Vísteme de infinito el corazón
心に無限を纏わせて
Húndete lentamente amor
愛よ、ゆっくり沈んで
Seré tuyo en un momento mágico
魔法みたいな一瞬で、俺はおまえのものになる
Mánchame de rojo con tus labios
唇で赤く染めて
Jubílame el temor de amarte
僕を愛することへの恐れから解放して
Y de paso lléname el vacío
そしてついでに、空白を満たしてくれ
Que hay de ti
君はどうしてる？
Te estuve buscando
ずっと君を探してた
Y no te pude ver
でも君が見えなかった
No no no no no
だめだだめだだめだだめだ
Detalles que no logro comprender
理解できない細部
Si tú anidas en mis sueños mamá
お前が僕の夢に巣くうなら、ママ
Y yo vivo para ti mujer
俺は君のために生きてる、女
Oho-oye
オホ・オーイ
Pero que mira que yo
でも俺を見てくれ どうしたって俺を
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
En la vida hay amores que nunca
人生には、決して
Pueden separarse
離れてしまえる
Así somos tú y yo mujer
だってそういう私たち、君と俺は女
Eh
ああ
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Toma de mí todo
俺から全部、持っていけ
Bébetelo a sorbo mi bien
一口ずつ飲み干して、俺の宝物
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Mi dialecto es hablarte
俺の方言は、お前に話しかけること
Y besarte hasta la tregua mujer
休戦のその瞬間まで君にキスしたい、女
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
Pero te digo que yo
でも言うんだ、俺は
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Voy a amarte de oído
耳で君を愛す
A escucharte con ojos
目を閉じて、君の声を聴く
Cambiar mis sentido
感覚を変える
Y hacerlo a tu antojo yo
君の愛のために、僕には永遠しかない
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
Mujer
女
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Cura de mis labios tu risa
唇の傷を癒すのは 君の笑い
Me abres hasta el cielo y llovizna tú ves
君が天まで開けてくれて、そこでは霧雨が降るんだ、見えるだろ
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
Eh-eh
ええぇ
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Quiero oxigenar mi alma
魂に酸素を送りたい
Para respirar nostalgias de ti
君へのノスタルジーを吸い込むため
(Te fui buscando ayer)
（昨日、お前を探してた）
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Oye niñita
ねえ お嬢ちゃん
No me mortifiques
僕をこれ以上苦しめないで
No me desesperes
焦らさないで
Suéltame ese amor mamita
その恋は手放して ねえマミタ
Y aunque pasen ya los años
それでもう年月が過ぎていっても
Mi cariño irá creciendo diariamente
愛情は日々ちゃんと育っていく
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Y no pude atar tu cuerpo
そして、あんたの体を縛れなかった
Entre la gente
人々の間で
Y no te
そして君に…
Todos los besos
すべてのキス
Viajan de tu boca hacia mi boca y viceversa
君の口から僕の口へ、そしてまたその逆へ
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Este amor me fiscaliza
この恋は俺を取り締まる
Con su ciencia
彼の科学と一緒に
(Y no te pude ver)
（そして君の姿は見られなかった）
Pero te digo que yo
でも言うんだ、俺は
Te fui buscando ayer
昨日、君を探しに行った
Y no te pude ver
でも君が見えなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- buscando
- 探している
- pude
- できた
- amé
- 愛した
- detuve
- 止めた
- exiliado
- 亡命者A1
- besos
- キスA2
- encendió
- 点けた
- querer
- 望むB2
- hubo
- あったA2
- concierto
- コンサートA1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.