Juan Luis Guerra 4.40
「Burbujas de amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:09
Tengo un corazón
俺には心がある
Mutilado de esperanza y de razón
希望と理性を失って
Tengo un corazón
俺には心がある
Que madruga donde quiera
どこにいても朝が早い
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
Y ese corazón
そしてその心
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
君の声の前で焦れったさがはがされる
Pobre corazón
かわいそうな心よ
Que no atrapa su cordura
その理性を掴めない
Quisiera ser un pez
魚になれたらいいのに
Para tocar mi nariz en tu pecera
君の水槽で、僕の鼻をつつくために
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
どこにでも愛の泡を作りたい
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Pasar la noche en vela
徹夜で夜を過ごす
Mojado en ti
君に濡れて
Un pez
一本の魚
Para bordar de corales tu cintura
君のウエストに珊瑚で縫い取りをするために
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
月の下で 愛の輪郭を描く
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Saciar esta locura
この狂気を満たすために
Mojado en ti
君に濡れて
Tururu, ah-ah
トゥルル、あーあ
Tururu, ah-ah
トゥルル、あーあ
Canta, corazón
歌え、心臓
Con un ancla imprescindible de ilusión
欠かせないのは、希望の錨（いかり）
Sueña, corazón
夢見て、ハート
No te nubles de amargura
苦い気持ちで曇らないで
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
Y este corazón
そしてこの心
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
君の声の前で焦れったさがはがされる
Pobre corazón
かわいそうな心よ
Que no atrapa su cordura
その理性を掴めない
Quisiera ser un pez
魚になれたらいいのに
Para tocar mi nariz en tu pecera
君の水槽で、僕の鼻をつつくために
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
どこにでも愛の泡を作りたい
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Pasar la noche en vela
徹夜で夜を過ごす
Mojado en ti
君に濡れて
Un pez
一本の魚
Para bordar de corales tu cintura
君のウエストに珊瑚で縫い取りをするために
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
月の下で 愛の輪郭を描く
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Saciar esta locura
この狂気を満たすために
Mojado en ti
君に濡れて
Una noche para hundirnos
一晩 沈み込むために
Hasta el fin
果てるまで
Cara a cara, beso a beso
向かい合って 口づけ口づけ
Y vivir
そして生きる
Por siempre mojado en ti
ずっと君に濡れたまま
Quisiera ser un pez
魚になれたらいいのに
Para tocar mi nariz en tu pecera
君の水槽で、僕の鼻をつつくために
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
どこにでも愛の泡を作りたい
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Pasar la noche en vela
徹夜で夜を過ごす
Mojado en ti
君に濡れて
Un pez
一本の魚
Para bordar de cayenas tu cintura
あなたの腰にカイエナの刺繍をするために
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
月の下で 愛の輪郭を描く
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Saciar esta locura
この狂気を満たすために
Mojado en ti
君に濡れて
(Para tocar mi nariz en tu pecera)
（君の水槽で僕の鼻をつんと触るために）
(Y hacer burbujas de amor por dondequiera)
（どこにでも愛の泡を散らして）
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Pasar la noche en vela
徹夜で夜を過ごす
Mojado en ti
君に濡れて
Un pez
一本の魚
(Para bordar de cayenas tu cintura)
（カイエンヌで君の腰を刺繍するために）
(Y hacer siluetas de amor bajo la luna)
（月の下に愛のシルエットを描いて）
Oh, oh-oh, oh
オー、オーオー、オー
Vaciar esta locura
この狂気を空にする
Mojado en ti
君に濡れて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- corazón
- 心B1
- mutilado
- 切断された
- esperanza
- 希望C2
- madruga
- 早起き
- donde
- どこB1
- quiera
- 望むC2
- desnuda
- 裸の
- ante
- 前にB2
- pobre
- かわいそうA2
- atrapa
- 捕まえる
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.