Juan Luis Guerra 4.40

「Carta de amor」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1990

ジャンル

Merengue

長さ

4:40

同期歌詞で再生

1. Querida mujer, dos puntos; no me hagas sufrir, coma

   愛しい女性よ、コロン；苦しめないでくれ、カンマ

2. Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero, tú lo ves

   今日、正直な恋文を書き送ろうと決めた——わかる？

3. Tu cariñito es un agujero que me atraviesa el querer

   お前の優しさは、俺を貫いていく穴みたいに刺さる“欲しい”が通り抜ける

4. Y sin tus besos en mi chaleco nada me cubre la piel, punto y seguido

   君のキスがないと　僕のチョッキには何も覆ってくれない――皮膚ごと、句読点どおり

5. Como ves, solo pienso en ti yo

   ほらね、僕は君のことしか考えてない

6. No me interesa la Perestroika, ni el baloncesto, ni Larry Bird

   ペレストロイカも、バスケも、ラリー・バードも興味ない

7. Un sufrimiento a plazo fijo llevo en el pecho, mujer

   胸に期限付きの苦しみを抱えてるんだ、女（ひと）

8. Quiéreme otra vez, llénate de mí

   もう一度愛して、私でいっぱいになって

9. Vida tengo yo solo junto a ti, mamacita, eh

   俺の人生は君といる時だけだ　ママチータ　えっ

10. Querida mujer, dos puntos; no me hagas sufrir, coma

    愛しい女性よ、コロン；苦しめないでくれ、カンマ

11. Es la segunda carta que escribo y no recibo nada de ti

    これは2枚目の手紙で、君からは何も届かない

12. Ya no me importa si hay luz en el barrio o aumentará la inflación

    もう気にしないんだよ　この街に光があるかどうかも、インフレが上がるかどうかも

13. Tan solo vivo por refugiarme desnudo en tu corazón, punto y aparte

    ただ生きてるのは、裸のまま君の心に身を寄せるため 句読点

14. Júrame, eso quiero yo, tú ves

    誓って、そうしてほしい　ほらね

15. Cobra esa póliza de seguros si de amor muero

    恋で死ぬなら、その保険金をちゃんと受け取ってくれ

16. Y al menos lárgame por teléfono algún consuelo de amor

    せめて電話で恋の慰めを、少しでも吐き出してよ

17. Quiéreme otra vez, llénate de mí

    もう一度愛して、私でいっぱいになって

18. Vida tengo yo solo junto a ti, mamacita, eh

    俺の人生は君といる時だけだ　ママチータ　えっ

19. (Quiéreme otra vez)

    （もう一度、抱きしめて）

20. (No me hagas sufrir)

    （僕を苦しめないで）

21. (Quiéreme otra vez)

    （もう一度、抱きしめて）

22. Mi cielo, mi casa, mi amor de agujero, todo te lo di

    天よ、我が家、穴あきみたいな愛—全部君に渡した

23. (Quiéreme otra vez) mamita querida

    （もう一度愛して）ねえ、かわいいマミタ

24. (No me hagas sufrir) recuerda el pasado

    （苦しませないで）昔のことを思い出して

25. (Quiéreme otra vez)

    （もう一度、抱きしめて）

26. Te escribo mil cartas, las busca el cartero y nada me has dado

    手紙を千通も書くんだ、郵便屋が探してくれるのに、何も返してくれない

27. (Quiéreme otra vez) que no, que no, tus sueños despertaron, mira

    （また愛して）違うんだ　違うんだ　お前の夢が目覚めた　見ろ

28. (No me hagas sufrir) con mi pasión

    （苦しませないで）情熱で抱きしめる

29. (Quiéreme otra vez) envuelto en una cama todo de cariño

    （また抱きしめて）ベッドの中に　愛で包まれて

30. Y un poquitico de amor es lo que te pido

    それでもほんの少しの愛を　おまえに求めてる

31. (Quiéreme otra vez) que no, que no, que no, no, no

    （もう一度愛して）いや、いや、いや、ダメ、ダメ

32. (No me hagas sufrir) sin ti me rindo

    （苦しませないで）君なしじゃ、降参する

33. (Quiéreme otra vez) y en el bolsillo 'e mi chaleco, mira

    （また愛して）そして胸ポケットに、見て

34. Nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!

    もう何も残らない、全部君にあげたんだ、イェー！

35. (Quiéreme otra vez) mamita querida

    （もう一度愛して）ねえ、かわいいマミタ

36. (No me hagas sufrir) mi sueño dorado

    （苦しませないで）黄金の夢よ

37. (Quiéreme otra vez) recuerda cobrar el seguro

    （もう一度愛して）保険料はちゃんと回収するのを忘れないで

38. Que muero, nada me has dado

    死ぬほどだ　何もくれやしない

39. (Quiéreme otra vez) ni la Perestroika

    （もう一度愛して）ペレストロイカだって関係ない

40. (No me hagas sufrir) ni un juego 'e pelota

    （苦しめないで）たったの一球さえ ただの遊びじゃない

41. (Quiéreme otra vez) tan solo yo vivo midiendo el camino

    （もう一度愛して）ただ俺だけが道のりを測って生きてる

42. Pa' besar tu boca

    君の口にキスするために

43. (Quiéreme otra vez)

    （もう一度、抱きしめて）

44. Te escribo y te escribo (otra vez)

    書いて　また書く（もう一回）

45. Y nada recibo (otra vez)

    それなのに何も受け取れない（またか）

46. Se acaba la tinta de mi lapicero y yo más te quiero

    ボールペンのインクが尽きてしまう　それでも僕は君をもっと愛してる

47. (Quiéreme otra vez)

    （もう一度、抱きしめて）

48. Amor sin cadenas (otra vez)

    鎖のない愛（またか）

49. Soltan a Mandela (otra vez)

    またマンデラに放つ（もう一度）

50. Y en el bolsillo de mi chaleco, mira

    そして私のベストのポケットの中でね、ほら

51. Nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!

    もう何も残らない、全部君にあげたんだ、イェー！

52. ¡Oye!

    ねえ！

53. Posdata

    追伸

Lyrics powered by www.musixmatch.com