Juan Luis Guerra 4.40
「Como abeja al panal」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:06
Yo sé que soy de tu agrado
君の好みに俺が合うってわかってる
No niegues en darme el si
僕に「はい」をくれないなんて、拒まないで
Que yo te he ofrecido a ti
あなたに捧げたんだ
Un matrimonio sagrado
聖なる結婚
No más porque me enamoro
もうそれ以上はだめ 恋に落ちるから
Se ponen a dar querella
言い争いの口火を切り始める
Total, las palmas son más altas
結局、拍手のほうがずっと高い
Y los puercos comen de ellas
そして豚たちは それを食らう
No quieren que yo te quiera
君を好きになんてさせたくない
Me tienen impedimento
俺には足かせがある
Y no me dejan salir
でも出て行かせてくれない
De la puerta al aposento
門口から奥の部屋へ
Créame que mucho lo siento
本当にごめんねって思ってる
Pero qué dirán de mí
でも、僕のことを何て言うんだろう
Tengo un amor de pasión
情熱の恋を抱いてる
Por eso es que a otro yo
だから別の僕は
No le puedo dar el si
与えられないんだ “できない”
Yo no encuentro un corazón
俺は心が見つからない
Que me sepa acotejar
そうやって動かすそのやり方が好きだ、yeah
Cuando yo llego a tu puerta
君の家のドアの前に僕が来たら
Llega la abeja al panal
蜂が巣箱へやってくる
Llega la abeja al panal
蜂が巣箱へやってくる
ojooooye!!!!
およよよえっ！！
Quiéreme como te quiero a ti
俺のことを、君が俺を愛すみたいに愛して
Dame tu amor sin medida
愛を、限りなくちょうだい
Búscame como abeja al panal
蜂蜜の巣みたいに、お前は俺を探せ
Liba la miel de mi vida
わが命のハチミツを舐める
Yo no encuentro un corazón
俺は心が見つからない
Que me sepa acotejar
そうやって動かすそのやり方が好きだ、yeah
Cuando yo llego a tu puerta
君の家のドアの前に僕が来たら
Llega la abeja al panal
蜂が巣箱へやってくる
Miel que me das...
お前がくれるハチミツ…
Quiéreme como te quiero a ti
俺のことを、君が俺を愛すみたいに愛して
Mamita buena
いい子だね、マミタ
Dame tu amor sin medida
愛を、限りなくちょうだい
Búscame como abeja al panal
蜂蜜の巣みたいに、お前は俺を探せ
Quita la pena
悲しみを取っ払え
Liba la miel de mi vida
わが命のハチミツを舐める
Créame que mucho lo siento
本当にごめんねって思ってる
Pero qué dirán de mí
でも、僕のことを何て言うんだろう
Tengo un amor de pasión
情熱の恋を抱いてる
Y le voy a dar el si
そして私は「はい」をあげる
¡oye que sí!
ねえ そうだろ！
Quiéreme como te quiero a ti
俺のことを、君が俺を愛すみたいに愛して
Negrito lindo, ¡ay!...
ねえ、かわいい黒んぼ…！
Dame tu amor sin medida
愛を、限りなくちょうだい
Búscame como abeja al panal
蜂蜜の巣みたいに、お前は俺を探せ
Liba la miel de mi vida
わが命のハチミツを舐める
ojooooye!
およおおおぅ！
Quiéreme
好きだと言って
Solamente una vez, mira!
ただ一度だけ 見て！
Para que sane mi herida
傷を癒すために
Y una mañana al despertar
そして朝、目を覚ますと
Seré una ola en tu vida
君の人生に波になってやる
Quiéreme que solo en ti me hundo de amor
愛して——君だけに、恋に溺れてしまう
Quiéreme que estoy viviendo en tu corazón
わたしの心は今、君の胸の中で生きてるから 愛して
Júrame
誓ってくれ
Labio a labio
唇と唇で
Bajo el cielo
空の下で
Amarnos toda la vida
一生、愛し合おう
Yo no encuentro un corazón
俺は心が見つからない
Que me sepa acotejar
そうやって動かすそのやり方が好きだ、yeah
Cuando yo llego a tu puerta
君の家のドアの前に僕が来たら
Llega la abeja al panal
蜂が巣箱へやってくる
Llega la abeja al panal
蜂が巣箱へやってくる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sé
- 知ってるA1
- soy
- 私は〜だA1
- agrado
- 喜びB2
- niegues
- 否定しろ
- darme
- くれA2
- he
- 〜だA2
- ofrecido
- 提供した
- sagrado
- 神聖なC1
- más
- もっとA1
- porque
- なぜならB1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.