Juan Luis Guerra 4.40
「De Moca a París」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:11
¡Hey!
ねえ！
Ajá
ああ
Oh, oye
ああ、ねえ
Una carta tuya
君からの一通の手紙
Hoy yo recibí
きょう ぼくは受け取った
Y con punto y coma
そしてセミコロンで区切る
Niña, respondí
ねえ、返事して
Cariñito amado
いとしい恋人よ
Qué quieres de mí
私に何を求めてるの？
Si yo vivo en Moca
もし俺がモカで生きてるなら
Y tu allá en París, en París
そして君はあっちで パリ、パリで
Dime, a ver
ねえ、ちょっとさ
Y esto es merengue, Juan Luis, hey
これがメレンゲ、フアン・ルイス、へい
Para mis recuerdos
僕の想い出のために
Hoy yo te extrañé
今日は僕は君を恋しく思った
Caminamos juntos
ふたりで 歩いていく
Bajo un sol francés
フランスの太陽の下で
Perdona la intriga
ごめん、詮索してるだけ
Dime, mon amour
ねえ、モン・アムール
Si en los Pirineos
もしピレネーの中で
Tu cielo es azul, si es azul
お前の空は青い 青いなら
Hey
ねえ
Y en Moca es azulito
そしてムカ（モカ）は青みがかってる
Hey
ねえ
Vaya la sorpresa
まさかの展開
La vida es así
人生って こんなもの
Lo que aquí es Luis Díaz
ここにいるのはルイス・ディアス
Allá es The DC
あっちがDC
Cuando el arcoiris
虹が出たとき
Que nació en abril
4月に生まれた
Pero, vivo en Moca
だけどモカに住んでる
Y tu allá, en París, en París
そして 君は ここじゃなく パリで パリで
Moca, París
モカ、パリ
Moca, París
モカ、パリ
Moca, París
モカ、パリ
De Moca a París
モカからパリへ
Van cayendo amapolas
ケシの花が次々と落ちていく
Van cayendo amapolas
ケシの花が次々と落ちていく
Que me arrullan y enamoran
撫でるように揺らして、恋に落としてくる
Que me arrullan y enamoran
撫でるように揺らして、恋に落としてくる
Van cayendo en Villa Trina
Villa Trinaから、次々と落ちていく
Van cayendo en Villa Trina
Villa Trinaから、次々と落ちていく
Las begonias de mi wina
俺のウィーナのベゴニア
Las begonias de mi wina
俺のウィーナのベゴニア
Hey
ねえ
Esto sí va rico
これはちゃんと旨い
Ajá
ああ
En mi calendario
僕のカレンダーに
Canta un colibrí
ハチドリが歌う
Mueve sus alitas
羽をひらひら動かす
Hoy, te vio venir
今日は、君の到来を見てる
Vestida de novia
花嫁姿で
Y ramo de alelí
そしてアネモネの花束
Besos a tu boca
まただ、まただ—置き去りにされた、あ
De Moca a París, a París
モカからパリへ、パリへ
Moca, París
モカ、パリ
Moca, París
モカ、パリ
Moca, París
モカ、パリ
De Moca a París
モカからパリへ
Ajá
ああ
Sí
うん
Oh, oye
ああ、ねえ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nació
- 生まれたA2
- rico
- 豊かなA2
- van
- 行くA2
- vida
- 命A2
- sol
- 太陽A1
- sus
- 彼のA1
- venir
- 来るA1
- vaya
- まあB1
- trina
- 鳴き声C2
- va
- 行くA2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.