Juan Luis Guerra 4.40
「De tu boca」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:42
Y qué importa
で、何が問題？
Si en mis sueños no te encuentro
夢の中で君が見つからなかったら
Este amor que llevo dentro
この胸の奥に抱えた愛
No se tiñe, no se borra
染まらない、消えやしない
Y qué importa
で、何が問題？
Que ahora vive en tu cintura
今は君の腰に宿ってる
Como ola sin espuma
泡のない波のように
Recorro el mar de tu cuerpo
君の身体の海を巡る
Y qué importa
で、何が問題？
Si al final lo ocupas todo
結局 すべてを使い切るなら
Y me entrego a tu simiente
君の種に身を委ねる
Y te entregas como siempre
いつもみたいに、君は差し出される
De tu boca
君の口から
Dame más que se me agota
もっとくれよ、俺はすぐ尽きちまう
Tu recuerdo, el último intento
君の記憶、最後の試み
De vivir en un solo cuerpo
ひとつの身体で生きること
De tu boca
君の口から
Donde migra mi ternura
そこへ、僕の優しさが移り住む
Donde apago el sol de mi hoguera
俺の焚き火の太陽を消す場所で
Y en la sombra, un beso me quema
影の中で、キスが俺を焦がす
Y qué importa
で、何が問題？
Que la noche vista oscura
夜が暗闇の装いを纏うなら
Si tu rostro en vez de luna
もしお前の顔が月じゃなくて
Mi cuarto menguante alimenta
ぼくの部屋は欠けていき、それが養っていく
Y qué importa
で、何が問題？
Que la brisa se desnude
そよ風よ、裸になれ
Si tu amor sopla de golpe
もし君の愛が突然 吹きあげるなら
Y me arrastra en una nube
そして僕を雲の中へと連れ去る
Y qué importa
で、何が問題？
Si al final lo ocupas todo
結局 すべてを使い切るなら
Y me entrego a tu simiente
君の種に身を委ねる
Y te entregas como siempre
いつもみたいに、君は差し出される
De tu boca
君の口から
Dame más que se me agota
もっとくれよ、俺はすぐ尽きちまう
Tu recuerdo, el último intento
君の記憶、最後の試み
De vivir en un solo cuerpo
ひとつの身体で生きること
De tu boca
君の口から
Donde migra mi ternura
そこへ、僕の優しさが移り住む
Donde apago el sol de mi hoguera
俺の焚き火の太陽を消す場所で
Y en la sombra, un beso me quema
影の中で、キスが俺を焦がす
Uh-uh, uh
うーん うーん うーん
Uh-uh, uh
うーん うーん うーん
Ah-ah-ah
あーあーあー
De tu boca
君の口から
Dame más que se me agota
もっとくれよ、俺はすぐ尽きちまう
Tu recuerdo, el último intento
君の記憶、最後の試み
De vivir en un solo cuerpo
ひとつの身体で生きること
De tu boca
君の口から
Donde migra mi ternura
そこへ、僕の優しさが移り住む
Donde apago el sol de mi hoguera
俺の焚き火の太陽を消す場所で
Y en la sombra, un beso me quema
影の中で、キスが俺を焦がす
Dame más que se me agota
もっとくれよ、俺はすぐ尽きちまう
Dame más que se me agota
もっとくれよ、俺はすぐ尽きちまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- este
- このA1
- amor
- 愛B1
- dentro
- 中にA2
- tiñe
- 染める
- borra
- 消しゴム
- vive
- 生きるA2
- recorro
- 回る
- cuerpo
- 身体C1
- ocupas
- 占有する
- entrego
- 渡す
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.