Juan Luis Guerra 4.40

「Dime Nora mía」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Merengue

長さ

3:08

同期歌詞で再生

1. Para que tú te acordaras de mí

   君が僕を思い出すために

2. Te compré una casita bonita en Manhattan, New York

   マンハッタン、ニューヨークで可愛い家を買ってあげた

3. Con colores y fina atención

   色味と、こまやかな気配り

4. Y el amor que sembré en el jardín

   庭に撒いた愛があって

5. Le propuso a las nubes del cielo

   天の雲たちに提案した

6. Cantar este son para ti

   この歌を君に捧げる

7. Y despertó el día

   そして日が目を覚ました

8. Con café expreso para dos

   ふたりのためのエスプレッソで

9. Y el dulce aroma de tus sueños

   そして君の夢の甘い香り

10. En Nueva York, las noches son más frías,

    ニューヨークでは夜がもっと冷たい

11. Pero en tu compañía, no hay nada mejor

    でも君と一緒なら、これ以上はない

12. Y tu sonrisa en el puerto atracó

    そして君の笑顔が港に着いた

13. Y la quinta avenida peinaba

    五番街は髪を梳かすみたいに

14. Tus rizos de sol, festejarlo en la luna te vi

    太陽みたいな君の巻き毛　月で祝うのを　見たんだ

15. Y los trenes silbaron por ti

    列車が君のために笛を鳴らした

16. Y los Yankees cantaban

    そしてヤンキースは歌ってた

17. El coro romántico que yo te di

    俺がお前に贈ったロマンティックなコーラス

18. Y nos llegó de pronto

    そして、突然やってきたんだ

19. La visión bailando en el salón

    ビジョンがサロンで踊る

20. De la fama de tus besos

    君のキスの名声から

21. En Nueva York, las noches son más frías,

    ニューヨークでは夜がもっと冷たい

22. Pero en tu compañía, no hay nada mejor

    でも君と一緒なら、これ以上はない

23. Ooh oye

    ああ、ねえ

24. Yo te compre una casita (Dime Nora Mia)

    俺がお前に小さな家を買った（言って、ノーラ・ミア）

25. Con un jardín de colores (Dime Nora Mia)

    色とりどりの庭で（ディメ・ノーラ・ミア）

26. Para que pintes tus flores (Dime Nora Mia)

    花を描くために（ノラ・ミアって言え）

27. Como Monet Agapantos (Dime Nora Mia)

    モネ・アガパントス（ナ・ノラ・ミアって言って）

28. Dime lo que quieras y lo haré (Dime Nora Mia)

    言って　望むことを　この手でかなえる（ディメ・ノーラ・ミア）

29. Por ti pídeme las nubes te las doy, amor (Dime Nora Mia)

    君のために雲を呼んでくれ—愛してる、（ノラ・ミアって言って）

30. Guárdame los besos de tu boca, si (Dime Nora Mia)

    君の唇のキスは取っておいて、ね（ノーラ・ミアって言って）

31. Y el secreto dulce de tu corazón (Dime Nora Mia)

    そして 君の心の甘い秘密（ディメ・ノーラ・ミア）

32. Yeah

    イェア

33. Y yo te llevo a la quinta (Dime Nora Mia)

    そして俺はお前を“クインタ”へ連れていく（Nora Miaって言って）

34. A navegar en el Hudson (Dime Nora Mia)

    ハドソン川を渡るために（ノラ・ミア、って言って）

35. Y tú me llevas al parque (Dime Nora Mia)

    そして君は俺を公園へ連れて行く（ノーラ・ミアって言って）

36. A ver los Yankees y Boston (Dime Nora Mia)

    ほらヤンキースとボストン（ノーラ・ミアって言って）

37. Tengo la casita solo para ti (Dime Nora Mia)

    君のためだけの小さな家がある（ノーラ・ミアって言って）

38. No hay un rascacielo' más hermoso, amor (Dime Nora Mia)

    これ以上に美しい高層ビルはないよ、愛（ナ・ミア・ノラって言って）

39. En el Empire State me dijo sí, sí, sí (Dime Nora Mia)

    エンパイア・ステートで「イエス、イエス、イエス」って言われた（ノーラ・ミア）

40. Y un ballet danzaba en el Carnegie Hall

    そしてバレエがカーネギー・ホールで踊ってた

41. Oh Oye

    オー、ねえ

42. Y tú me dices que eres feliz

    そして君は「幸せだ」って言う

43. Cuando estás junto a mí cantándole a Nueva York

    君が僕のそばで、ニューヨークに歌いかけるとき

44. Y yo te digo que no hay nada mejor

    で、俺は言うんだ、これ以上のものはないって

45. Que tus besitos lindos de corazón

    心からの可愛いキスよ

46. En Nueva York, las noches son más frías,

    ニューヨークでは夜がもっと冷たい

47. Pero en tu compañía, no hay nada mejor

    でも君と一緒なら、これ以上はない

Lyrics powered by www.musixmatch.com