Juan Luis Guerra 4.40
「El costo de la vida」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:11
El costo de la vida sube otra vez
またしても 命の値段は上がる
El peso que baja ya ni se ve
落ちてくる重さはもう見えない
Y las habichuelas no se pueden comer
それでも豆は食べられない
Una libra de arroz ni una cuarta de café
米一ポンドもなけりゃ、コーヒー四分の一もない
A nadie le importa qué piense usted
誰も あなたが何を考えるか 気にしない
(Será porque aquí) no hablamos inglés
（たぶんこっちじゃ）英語なんて話さないから
(Ah, ah) es verdad
（ああ、ああ）それは本当
(ah, ah) es verdad
（ああ、ああ）それは本当
(ah, ah) es verdad
（ああ、ああ）それは本当
Do you understand?
わかる？
Do you? Do you?
Do you? Do you?
Y la gasolina sube otra vez
ガソリンもまた値上がりする
El peso que baja ya ni se ve
落ちてくる重さはもう見えない
Y la democracia no puede crecer
そして民主主義は育っていけない
Si la corrupción juega ajedrez
汚職がチェスを動かしてるなら
¿A nadie le importa qué piensa usted?
誰も、あなたが考えてることなんて気にしないの？
(Será porque aquí) no hablamos francés
（だからここでは）フランス語なんて話さない
(Ah, ah) vous parlez
（ああ、ああ）あなたは話してる
(Ah, ah) vous parlez
（ああ、ああ）あなたは話してる
(Ah, ah) vous parlez
（ああ、ああ）あなたは話してる
(Ah, ah) no, monsieur
（ああ、ああ）いや、ムッシュ
Somos un agujero en medio del mar y el cielo
海の真ん中と空の上にできた穴みたいに
500 años después
500年後
Una raza encendida negra, blanca y taína
燃え立つ黒の一族、白とタイナ
Pero, ¿quién descubrió a quién?
でも…誰が 誰を見つけたの？
Ay, el costo de la vida (ya ve', para arriba, tú ve')
ああ 生活の値段は（もうほらさ 上へ上へ 行け）
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
下がってくる重み（ほらね、かわいそう、見えやしない）
Y la medicina (ya ve', camina al revés)
それに薬（ほら、行けよ、逆さに歩け）
Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)
ここでは治らない（ほら、足の裏にできたマメ）
Aquí, aquí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
ここ、ここ-き-き（ほらね、ここ-き）
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
そして今、失業（ほらな、俺にも噛みついた）
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
誰にもどうでもいい、いや（ほらな、俺ら英語じゃないし）
Ni a la Mitsubishi (ya ves, ni a la Chevrolet)
三菱なんてね（ほら見ろ、シボレーにだってね）
La corrupción pa arriba (ya ve', para arriba, tú ves)
腐敗は上へ（ほら、上だ、お前も見ろ）
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
下がってくる重み（ほらね、かわいそう、見えやしない）
Y la delincuencia (ya ve', me pilló otra vez)
それでも犯罪（ほら見ろ、また捕まった）
Aquí no se cura (ya ve', ni un callo en el pie)
ここでは治らない（ほらね、足の裏の角質ひとつも）
Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
ここ-き-き-き（ほら見て、ここ-き）
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
そして今、失業（ほらな、俺にも噛みついた）
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
誰にもどうでもいい、いや（ほらな、俺ら英語じゃないし）
Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)
ミツビシにも シボレーにも（ほらさ、どっちでも）
¡Oye!
ねえ！
La recesión p'arriba (ya ve', para arriba, tú ves)
不況は上へ（さあ、上へ、ほらね）」
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
下がってくる重み（ほらね、かわいそう、見えやしない）
Y la medicina (ya ve', camina al revés)
それに薬（ほら、行けよ、逆さに歩け）
Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)
ここでは治らない（ほら、足の裏にできたマメ）
Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
ここ-き-き-き（ほら見て、ここ-き）
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
そして今、失業（ほらな、俺にも噛みついた）
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
誰にもどうでもいい、いや（ほらな、俺ら英語じゃないし）
Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)
ミツビシにも シボレーにも（ほらさ、どっちでも）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- costo
- 費用A2
- sube
- 上がれ
- importa
- 重要だB1
- juega
- 遊ぶ
- piensa
- 考えて
- francés
- フランス語A1
- cielo
- 空A2
- taína
- タイノ人
- descubrió
- 発見した
- camina
- 歩く
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.