Juan Luis Guerra 4.40

「El Niágara en bicicleta」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Merengue

長さ

4:26

同期歌詞で再生

1. Me dio una sirimba un domingo en la mañana

   日曜の朝、サバイバ（sirimba）を一発もらった

2. Cuando menos lo pensaba

   思いもよらないときに

3. Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla

   ど真ん中で落ちた、グアナバナみたいに、マンホールの上に

4. Será la presión o me ha subido la bilirrubina

   プレッシャーのせい？それともビリルビンが上がったのかな

5. Y me entró la calentura

   そして俺に熱が入った

6. Y me fui poniendo blanco como bola de naftalina

   それで俺は、ナフタリンの玉みたいに白くなっていった

7. Me llevaron a un hospital de gente supuestamente

   奴らに連れてかれた、たぶん“人のいる病院”へ

8. En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería (¡30 000 pesos!)

   非常時、受付の男はくじ引きを聞いてた（！3万ペソ！）

9. Alguien se apiadate de mí

   誰かが僕を憐れんでくれた

10. Grité perdiendo el sentido

    叫んだ　意味を失いながら

11. Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo

    それが彼女のスローガン（それが彼女のスローガン、彼女の宗教）

12. "Tranquilo, Bobby, tranquilo"

    落ち着いて、ボビー、落ち着いて

13. Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo

    ベンゲイみたいな手で撫でて、そう言った

14. "Qué le pasa, atleta"

    『どうした、アスリート』

15. Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido

    それが起きたことの全てを、贅沢なくらい細部まで語ってやった

16. Hay que chequearte la presión

    君の血圧をチェックしなきゃ

17. Pero la sala está ocupada y, mi querido

    でも部屋は満員で、ねえ　愛しい君

18. En este hospital no hay luz para un electrocardiograma

    この病院じゃ心電図のための光がない

19. Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza (je)

    満月みたいに目を開いて、頭を抱えた（ヘ）

20. Porque es muy duro

    だって それがとてもきつい

21. Pasar el Niágara en bicicleta

    自転車でナイアガラを渡る

22. No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)

    医者たちはいなくなったなんて言わないで（おーおーおー）

23. No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)

    麻酔なんてないって言わないで（おーおーおー）

24. No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)

    酒を全部飲んだって言わないでくれ（おーおーおー）

25. Y que el hilo de coser

    それから縫い糸を

26. Fue bordado en un mantel

    テーブルクロスに刺繍で仕立てられた

27. No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)

    ピンチはなくなったって言わないで（ああああ）

28. Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)

    聴診器がパーティー騒ぎ（オーオーオー）

29. Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)

    X線が溶けたんだ（oh-oh-oh）

30. Y que el suero ya se usó

    そして　点滴（の薬）はもう使い切った

31. Para endulzar el café

    コーヒーを甘くするために

32. Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta

    それでも——片足の不自由な奴が杖に寄りかかるみたいに、あいつの肩に凭れた

33. Y le dije: "¿qué hago, princesa?"

    って言ったんだ：「どうすりゃいい、姫？」

34. Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente

    そしてレシピ用の紙に、すごくやさしく書いてくれて

35. Lo siento, atleta

    ごめんね、アスリート

36. Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino

    ベンゲイみたいな手で撫でてきて　そのまま運命を辿った

37. Y oí claramente cuando dijo a otro paciente

    別の患者に話してるのを ちゃんと聞こえた

38. "Tranquilo, Bobby, tranquilo"

    落ち着いて、ボビー、落ち着いて

39. Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza

    目を半旗のように伏せて、頭を抱えた

40. Porque es muy duro

    だって それがとてもきつい

41. Pasar el Niágara en bicicleta

    自転車でナイアガラを渡る

42. No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)

    医者たちはいなくなったなんて言わないで（おーおーおー）

43. No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)

    麻酔なんてないって言わないで（おーおーおー）

44. No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)

    酒を全部飲んだって言わないでくれ（おーおーおー）

45. Y que el hilo de coser

    それから縫い糸を

46. Fue bordado en un mantel

    テーブルクロスに刺繍で仕立てられた

47. No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)

    ピンチはなくなったって言わないで（ああああ）

48. Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)

    聴診器がパーティー騒ぎ（オーオーオー）

49. Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)

    X線が溶けたんだ（oh-oh-oh）

50. Y que el suero ya se usó

    そして　点滴（の薬）はもう使い切った

51. Para endulzar el café

    コーヒーを甘くするために

52. El Niágara en bicicleta

    自転車で行くナイアガラ

53. En bicicleta (oh, no)

    自転車で（あっ、だめだ）

54. No me digan que me va cayendo

    俺のことを、落ちていくなんて言うな

55. De tanto dolor

    痛みで だんだん

56. No me digan que las aspirinas

    俺に言うなよ アスピリンなんて

57. Cambian de color

    色が変わっていく

58. No me digan que me van pariendo

    俺を“産んでくる”なんて言うな

59. Que le falta amor

    愛が足りないだけ

60. No me digan que le está latiendo

    私に言わないで　彼の鼓動が鳴ってるって

61. Oh, no

    ああ、だめだ

62. No me digan que me va cayendo

    俺のことを、落ちていくなんて言うな

63. De tanto dolor

    痛みで だんだん

64. No me digan que las aspirinas

    俺に言うなよ アスピリンなんて

65. Cambian de color

    色が変わっていく

66. No me digan que me van pariendo

    俺を“産んでくる”なんて言うな

67. Que le falta amor

    愛が足りないだけ

68. No me digan que le está latiendo

    私に言わないで　彼の鼓動が鳴ってるって

69. Oh, no

    ああ、だめだ

70. No me digan que me va cayendo

    俺のことを、落ちていくなんて言うな

71. De tanto dolor

    痛みで だんだん

72. No me digan que las aspirinas

    俺に言うなよ アスピリンなんて

73. Cambian de color

    色が変わっていく

74. No me digan que me van pariendo

    俺を“産んでくる”なんて言うな

75. Que le falta amor

    愛が足りないだけ

76. No me digan que le está latiendo

    私に言わないで　彼の鼓動が鳴ってるって

77. Oh, no

    ああ、だめだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com