Juan Luis Guerra 4.40

「Elena」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Merengue

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría

   エレナは冷たい夜に　自分の身体を売ることを決めた

2. Ay sí, sí, sí, sí, sí

   ああ、そう、そう、そう、そう、そう

3. Wo, wo

   Wo, wo

4. Ninguna mente dio y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?

   誰の心も与えずにして、こうして女ができたの？　誰が言う？

5. Ay sí, sí, sí, sí, sí

   ああ、そう、そう、そう、そう、そう

6. Wo, wo

   Wo, wo

7. Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día

   彼女は愛を、毎日失われていく時間みたいに使った

8. Ay sí, sí, sí, sí, sí

   ああ、そう、そう、そう、そう、そう

9. Wo, wo

   Wo, wo

10. Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida

    後で疲れた、エレナは自分の命を売ることに決めた

11. Oh, oh

    オー、オー

12. Elena se fugó vía Caracas a Nueva York

    エレナはカラカス経由でニューヨークへ逃げた

13. En un furgón de un barco que salía, um

    出航する船のバンの中で　うん

14. Elena lo logró, ahora vive en el Bronx

    エレナはやり遂げた、いまブロンクスで生きてる

15. Con un judío de una factoría

    工場生まれのユダヤ人と

16. Oh, oh

    オー、オー

17. Elena, Elena

    エレナ、エレナ

18. Si te va bien escribe, Elena

    うまくいってるなら書け　エレナ

19. Si te va bien escribe, Elena

    うまくいってるなら書け　エレナ

20. Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina

    彼女は街の真ん中で、オフィスで自分から探しに行った

21. Ay sí, sí, sí, sí, sí

    ああ、そう、そう、そう、そう、そう

22. Wo, wo

    Wo, wo

23. Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla

    エレナは粘土の足でマンハッタン中を歩き回った

24. Ay sí, sí, sí, sí, sí

    ああ、そう、そう、そう、そう、そう

25. Wo, wo

    Wo, wo

26. Su gente ya olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina

    彼の人たちはもう忘れて　その目をどこにでもショーウィンドウに置いてた

27. Ay sí, sí, sí, sí, sí

    ああ、そう、そう、そう、そう、そう

28. Wo, wo

    Wo, wo

29. Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería

    あっちの102で、エレナは欲しかったものを手に入れた

30. Nunca se imaginó que aquí en los Nueva York

    ここ・ニューヨークで　起こるなんて誰も想像してなかった

31. Por entregar un sobre pagaría

    封筒一つ渡すためなら払ってしまう

32. Wo-oh

    ウーオー

33. Tampoco imaginó por qué tanto temor

    それほどの恐れの理由なんて、彼は思いもしなかった

34. Ella nunca oyó hablar de cocaína

    彼女はコカインの話なんて聞いたことがない

35. Oh, oh

    オー、オー

36. Elena, Elena

    エレナ、エレナ

37. Si te va bien escribe, Elena

    うまくいってるなら書け　エレナ

38. (Mm-mm, Elena)

    （ん…ん、エレナ）

39. Si te va bien escribe, Elena

    うまくいってるなら書け　エレナ

40. Uh, Elena

    あっ、エレナ

41. Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría

    そしてエレナは、抜け出せない遊びを始めた

42. Ay sí, sí, sí, sí, sí

    ああ、そう、そう、そう、そう、そう

43. Wo, wo

    Wo, wo

44. Ninguna mente dio, pues un televisor se compraría

    誰の頭にも浮かばない つまりテレビでも買うだろ

45. Ay sí, sí, sí, sí, sí

    ああ、そう、そう、そう、そう、そう

46. Wo, wo

    Wo, wo

47. Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla

    布切れを結んでね、恥じらいを椅子に放り出した

48. Ay sí, sí, sí, sí, sí

    ああ、そう、そう、そう、そう、そう

49. Wo, wo

    Wo, wo

50. Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría

    でも帰るはずの家には、二度と戻れないなんて

51. Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York

    ある日、熱い陽射しの中で ニューヨークの街

52. Fue asesinada Elena en un tranvía, wo-oh

    路面電車でエレナは殺された　ウーオー

53. El cielo se nubló, y nadie recogió

    空が曇って 誰も拾わなかった

54. El sobre que en su pecho ella traía, wo-oh

    彼女が胸に抱えていた封筒　wo-oh

55. Elena, Elena

    エレナ、エレナ

56. Si te va bien escribe, Elena

    うまくいってるなら書け　エレナ

57. (Mm-mm, Elena)

    （ん…ん、エレナ）

58. Si te va bien escribe, Elena

    うまくいってるなら書け　エレナ

59. ¡Elena!

    エレナ！

60. Oh, oh, oh, oh

    オー、オー、オー、オー

61. Wo, oh-oh, oh, oh

    ウー、ああ、オーホー、オー、オー

62. Wo, oh, oh, oh

    ウォー、オー、オー、オー

Lyrics powered by www.musixmatch.com