Juan Luis Guerra 4.40
「Ella dice」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:32
Ella dice que en sus sueños
彼女は言うんだ、夢の中で
Aparezco antes que todo
全てより先に現れる
Antes de cerrar los ojos
まぶたを閉じる前に
Oh! Da gracias a la vida, qué suerte
ああ、人生に感謝だ、なんて幸運
El me dice que en sus sueños
彼は言うんだ 夢の中では
Soy rocío que se esconde
隠れていく 露（つゆ）なんだ
Como la primera noche
まるで最初の夜みたいに
Como el día que despierta y se duerme
目覚めては眠りにつくあの日みたいに
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Gracias a la vida por tenerte
人生に感謝する、君に出会えたことを
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Lo mejor ha sido conocerte
いちばん良かったのは 君に出会えたこと
Ella dice que sus besos
彼女は言う、彼女の口づけは
Sólo llegan a mi boca
ただ私の口へと届く
Que mi risa le provoca
俺の笑いが そいつを疼かせる
Y su amor como una hoguera se enciende
そして愛は焚き火みたいに火がつく
El me dice que su cuerpo
彼は言うんだ、彼の身体
Va rodando por mi cuerpo
体の上をころがってくる
Que se cuelga entre mi pecho
胸の中に引っかかって
Y alimenta la ansiedad de tenerme
不安を煽って、俺を抱きしめたがるみたいに
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Lo mejor ha sido conocerte
いちばん良かったのは 君に出会えたこと
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Gracias a la vida por tenerte...
君を持てたことに、人生へ感謝して...
Ella dice que en sus sueños
彼女は言うんだ、夢の中で
Aparezco antes que todo
全てより先に現れる
Antes de cerrar los ojos
まぶたを閉じる前に
Oh! Da gracias a la vida, qué suerte
ああ、人生に感謝だ、なんて幸運
El me dice que su cuerpo
彼は言うんだ、彼の身体
Va rodando por mi cuerpo
体の上をころがってくる
Que se cuelga entre mi pecho
胸の中に引っかかって
Y alimenta la ansiedad de tenerme
不安を煽って、俺を抱きしめたがるみたいに
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Gracias a la vida por tenerte
人生に感謝する、君に出会えたことを
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Lo mejor ha sido conocerte
いちばん良かったのは 君に出会えたこと
El dice que me quiere, ella dice que me quiere
彼は僕を欲しいと言い、彼女も僕を欲しいと言う
Que sin mi amor se muere, que sin mi amor se muere
俺の愛がなきゃ死ぬ、俺の愛がなきゃ死ぬ
¡oh, cielo!
ああ、空よ！
Gracias a la vida... Uhh, uhhh!
ありがとう 人生よ……うっ、うっ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dice
- 言うB2
- sueños
- 夢A2
- aparezco
- 現れる
- antes
- 前にA1
- da
- 与えるB1
- gracias
- ありがとうA1
- rocío
- 露A2
- esconde
- 隠すC1
- como
- 〜のようにB1
- primera
- 最初のA2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.