Juan Luis Guerra 4.40
「Estrellitas y duendes」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:25
Viviré en tu recuerdo
あなたの記憶の中で生きる
Como un simple aguacero
たった一度の小雨みたいに
De estrellitas y duendes
きらり星の小人たちと妖精たち
Vagaré por tu vientre
君の胎の中をさまよい続ける
Mordiendo cada ilusión
それぞれの幻想を噛みちぎる
Vivirás en mis sueños
君は僕の夢の中で生き続ける
Como tinta indeleble
消えないインクみたいに
Como mancha de acero
鋼のしみみたいに
No se olvida el idioma
言葉は忘れない
Cuando dos hacen amor
ふたりが愛し合うとき
Me tosté en tus mejillas
君の頬で、俺はとろけた
Como el sol en la tarde
夕方の太陽みたいに
Se desgarra mi cuerpo
身体が引き裂かれる
Y no vivo un segundo
そして 僕は一秒も生きてない
Para decirte que sin ti muero
お前に言いたい お前なしじゃ 俺は死ぬ
Me quedé en tus pupilas, mi bien
あなたの瞳に閉じ込められたまま、ねえ最愛
Ya no cierro los ojos
もう目を閉じない
Me tiré a lo más hondo
いちばん深いとこまで 身を投げた
Y me ahogo en los mares
そして海に溺れて
De tu partida
君の旅立ちを
De tu partida
君の旅立ちを
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
トゥルルルルルル
Tu-ru-ru
トゥールール
Tu-ru-ru
トゥールール
Oh, oh-oh-oh, oh-oh (tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru)
おお、おおーおおお、 おおーおお（トゥルルルルルルル）
Andaré sin saberlo
知らずにただ歩き出す
Calzaré de tu cuerpo
お前の身体に身を委ねて
Como huellas en hierro
鉄の上の足跡みたいに
Comeré lo que sobre
余った分は全部食べる
Dentro de tu corazón
君の心の中に
Y seré un mar desierto
そして僕は、荒れ果てた海になる
Una frase silente
無言の一言
La elegía de un beso
口づけの哀歌
Un planeta de celos
嫉妬だけの惑星
Esculpiendo una canción
歌を刻みながら
Me tosté en tus mejillas
君の頬で、俺はとろけた
Como el sol en la tarde
夕方の太陽みたいに
Se desgarra mi cuerpo
身体が引き裂かれる
Y no vivo un segundo
そして 僕は一秒も生きてない
Para decirte que sin ti muero
お前に言いたい お前なしじゃ 俺は死ぬ
Me quedé en tus pupilas, mi bien
あなたの瞳に閉じ込められたまま、ねえ最愛
Ya no cierro los ojos
もう目を閉じない
Me tiré a lo más hondo
いちばん深いとこまで 身を投げた
Y me ahogo en los mares
そして海に溺れて
De tu partida
君の旅立ちを
De tu partida
君の旅立ちを
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
トゥルルルルルル
Tu-ru-ru
トゥールール
Tu-ru-ru
トゥールール
Oh, oh-oh-oh, oh-oh (tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru)
おお、おおーおおお、 おおーおお（トゥルルルルルルル）
Me tosté en tus mejillas
君の頬で、俺はとろけた
Como el sol en la tarde
夕方の太陽みたいに
Se desgarra mi cuerpo
身体が引き裂かれる
Y no vivo un segundo
そして 僕は一秒も生きてない
Para decirte que sin ti muero
お前に言いたい お前なしじゃ 俺は死ぬ
Me quedé en tus pupilas, mi bien
あなたの瞳に閉じ込められたまま、ねえ最愛
Ya no cierro los ojos
もう目を閉じない
Me tiré a lo más hondo
いちばん深いとこまで 身を投げた
Y me ahogo en los mares
そして海に溺れて
De tu partida
君の旅立ちを
De tu partida
君の旅立ちを
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
トゥルルルルルル
Tu-ru-ru
トゥールール
Tu-ru-ru
トゥールール
Oh, oh-oh-oh, oh-oh (tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru)
おお、おおーおおお、 おおーおお（トゥルルルルルルル）
Oh-uh-oh, uh-oh
オー、うー、オー、うー、オー
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
トゥルルルルルル
Tu-ru-ru
トゥールール
Tu-ru-ru
トゥールール
Oh, oh-oh-oh, oh-oh (tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru)
おお、おおーおおお、 おおーおお（トゥルルルルルルル）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cada
- それぞれのB2
- corazón
- 心B1
- cuando
- いつB1
- frase
- フレーズB1
- hierro
- 鉄B1
- recuerdo
- 思い出B1
- tinta
- インクB1
- tus
- あなたのA1
- vivo
- 生きているA1
- duendes
- 妖精B2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.