Juan Luis Guerra 4.40
「La cosquillita」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:43
Uh-la-eh
ウゥラ〜エ
Me suena un pitico
小さな笛の音がする
Aquí en el costa'o
ここ、海辺で
Me suena un grillito
なにか、ちいさな虫の鳴き声が聞こえる
Aquí en el costa'o
ここ、海辺で
Y maripositas
それから蝶々
Que vuelan de la'o
あいつらは飛んでいく
Y mariposita
そしてちょうちょ
Que vuelan de la'o
あいつらは飛んでいく
Esto pinta rosa
これはピンクに染まる
'Toy enamora'o
俺、恋に堕ちた
A radionovela
ラジオの小説みたいに
Protagoniza'o
主人公ぶってる
Como si Cupido
まるでキューピッドが
Me hubiera flecha'o
矢を放たれたみたいに、俺は刺さってた
Y maripositas
それから蝶々
Que vuelan de la'o
あいつらは飛んでいく
Y una cosquillita
それにくすぐったくなる感じ
Aquí en el costa'o
ここ、海辺で
Esto pinta rosa
これはピンクに染まる
'Toy enamora'o, ¡oye!
恋に落ちてるんだ 聞いて！
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le, a que le
何をだ、何をだ
A que le, a que le
何をだ、何をだ
A que le yo-yo, mamacita
ヨーヨー回してやるぜ、ママチータ
Pero me gustas cuando tú me das
でも君がくれたとき すごく好きになる
Un besito en la boquita
ちょっとだけ、ほっぺの口でキス
Niña, ¡qué bien!
おい、子ども——最高だな！
Y la cosquillita
ちょっとした くすぐり
Es agua e' mela'o
甘い蜜みたいな水
Y la cosquillita (já)
それとちょっとくすぐったいの（はっ）
Ella sube y baja
彼女は上がっては下がる
Por el mismo la'o
同じ場所で
Ella baja y sube
彼女は下がって上がる
Por el mismo la'o
同じ場所で
Esto pinta rosa
これはピンクに染まる
'Toy enamora'o
俺、恋に堕ちた
A radionovela
ラジオの小説みたいに
Protagoniza'o
主人公ぶってる
Como si Cupido
まるでキューピッドが
Me hubiera flecha'o
矢を放たれたみたいに、俺は刺さってた
Con maripositas
ちいさな蝶々と
Que vuelan de la'o
あいつらは飛んでいく
Y una cosquillita
それにくすぐったくなる感じ
Aquí en el costa'o
ここ、海辺で
Esto pinta rosa
これはピンクに染まる
'Toy enamorao, ¡oye!
恋しちまったんだ、なあ、聞いて！
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le, a que le
何をだ、何をだ
A que le, a que le
何をだ、何をだ
A que le yo-yo, mamacita
ヨーヨー回してやるぜ、ママチータ
Pero me gustas cuando tú me das
でも君がくれたとき すごく好きになる
Un besito en la boquita
ちょっとだけ、ほっぺの口でキス
Niña, ¡qué bien!
おい、子ども——最高だな！
Tengo una tierrita
小さな土地がある
Allá en el Cibao
あちらのシバオで
Tengo una tierrita
小さな土地がある
Allá en el Cibao
あちらのシバオで
Y los tamarindos
それにタマリンドの木の実
'Tán entusiasma'os
“そんなに夢中に”
Y los tamarindos
それにタマリンドの木の実
'Tán entusiasma'os
“そんなに夢中に”
Esto pinta rosa
これはピンクに染まる
Toy enamora'o
俺は恋に落ちちまってる
A radionovela
ラジオの小説みたいに
Protagoniza'o
主人公ぶってる
Como si Cupido
まるでキューピッドが
Me hubiera flecha'o
矢を放たれたみたいに、俺は刺さってた
Y maripositas
それから蝶々
Que vuelan de la'o
あいつらは飛んでいく
Y una cosquillita
それにくすぐったくなる感じ
Aquí en el costa'o
ここ、海辺で
Esto pinta rosa
これはピンクに染まる
'Toy enamora'o, ¡oye!
恋に落ちてるんだ 聞いて！
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le yo-yo
だって僕のヨーヨー
A que le, a que le
何をだ、何をだ
A que le, a que le
何をだ、何をだ
A que le yo-yo, mamacita
ヨーヨー回してやるぜ、ママチータ
Pero me gustas cuando tú me das
でも君がくれたとき すごく好きになる
Un besito en la boquita
ちょっとだけ、ほっぺの口でキス
Niña, ¡qué bien!
おい、子ども——最高だな！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bien
- 良いA1
- agua
- 水A1
- mela'o
- 甘い
- já
- ああA2
- sube
- 上がる
- baja
- 下がるA2
- mismo
- 同じA1
- enamorao
- 恋する
- tierrita
- 小さな土
- allá
- あそこA1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.