Juan Luis Guerra 4.40
「La guagua」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:18
¡Se va la guagua!
バスが行っちゃう！
Tú me prometiste una guaracha
お前は俺にグアラーチャを約束した
Para yo animar mi fiesta
パーティーを盛り上げるために
Y me prometiste una maraca, ¡oye!
で、君は俺にマラカをくれるって約束したんだ、なあ！
De un iguano y fruta seca vaya usté a vé
イグアナとドライフルーツみたいに、さあ見てみな
¿Dónde esta la fiesta, la guaracha?
どこにあるんだよ、パーティー、グアラチャ？
¿Dónde esta la fruta seca?
乾いた果物はどこ？
¿A dónde va el ordeño de la vaca?
牛の搾乳はどこへ行くんだ？
Al bidón de las promesas
約束のビドンに
Tira la palanca, ya endereza
レバーを投げろ もうまっすぐにする
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
¡Oye! La guagua va en reversa
ねえ！ バスがバックしてる
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
Traeme la maraca y dame fiesta
マラカ持ってきて、宴をくれ
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
¡Oye! La guagua va en reversa
ねえ！ バスがバックしてる
Es que la guagua va
そう、ベイビー バスが動く
Tú me prometiste un té de tilo, para yo dormir mi siesta
お前は約束した——菩提樹（リンデン）のティーを、俺が昼寝して眠れるように
Y me prometiste un cariñito, ¡oye!
そしてお前はちっこい愛を約束しただろ、なあ！
Para yo alegrar mi orquesta vaya usté a vé
俺のオーケストラを楽しませるために、お前さん行きな
¿Donde esta la siesta, el té de tilo?
昼寝とリンデンティーはどこ？
La bollita de la orquesta
オーケストラの小さな“玉”
¿A donde va el ordeño de la vaca?
牛の搾乳ってどこへ行くの？
Pues al bidón de las promesas
約束のドラム缶に
Tira la palanca, ya endereza
レバーを投げろ もうまっすぐにする
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
¡Oye! La guagua va en reversa
ねえ！ バスがバックしてる
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
Traeme un cariñito de la orquesta
オーケストラのカケラみたいな“ちょっと抱きしめて”を持ってきて
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
¡Mira! La guagua va en reversa
見て！ このバス（グアグア）がバックで走ってる
Es que la guagua va
そう、ベイビー バスが動く
¡Muu! ¡Muu!
ムー！ ムー！
¡Muu! Muu!
ムー！ムー！
Tú me decías que era chévere la guagua
お前は言ってたんだ 俺は最高だって 赤ん坊
Con un timón hidráulico y motor de biela
油圧の舵と コンロッドのエンジンで
Así que tira la palanca y pon un cambio
だからレバーを引いて、ギアを入れろ
Y te aseguro, la guagua sienta
言い切る この赤ちゃん（guagua）はちゃんと似合う
Pon la primera (¡Oh! ¡Oh!)
最初を入れて（オー！オー！）
Pon la tercera (¡Oh! ¡Oh!)
3つ目を入れて（あっ！ あっ！）
Échale líquido de freno a esa hechicera
その魔女に ブレーキ液をぶっかけろ
Y ya verás como la guagua se endereza
ほら見ろ、赤ん坊（guagua）もまっすぐ立ち上がる
Buena, la guagua va en reversa
いいね その車はリバースだ
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
La palanca, ya endereza
レバー、もうまっすぐにしろ
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
¡Oye! La guagua va en reversa
ねえ！ バスがバックしてる
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
Queda mucha pista dobla y frena
まだまだ溜まってるなら トラックを折って踏んでブレーキ
Que la guagua va en reversa
ベイビー（guagua）はバックで進んでる
¡Mira! La guagua va en reversa
見て！ このバス（グアグア）がバックで走ってる
Es que la guagua va
そう、ベイビー バスが動く
Es que la guagua va
そう、ベイビー バスが動く
¡Muu! ¡Muu!
ムー！ ムー！
Se va la guagua!
バスが行っちゃう！
Pero la guagua va
でもベビー（車）は進む
¡Muu! ¡Muu!
ムー！ ムー！
Es que la guagua va
そう、ベイビー バスが動く
¡O-oye!
おーい！
Pero la gagua va
でもガガワは進む
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- primera
- 第一A2
- pues
- それでA2
- palanca
- レバーC1
- ya
- もうA2
- endereza
- まっすぐに
- timón
- 舵C1
- dormir
- 眠るA2
- cariñito
- 愛情
- alegrar
- 喜ばせるA2
- orquesta
- オーケストラB1
力試し
La guaguaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ドミニカ共和国のシンガーソングライター、作曲家、レコードプロデューサーのフアン・ルイス・ゲーラ・セイハスは、特にメレンゲとバチャータのラテン音楽を創作しています。彼は31回のラテン・グラミー賞と3回のグラミー賞を受賞しており、ヒット曲のリリースやプロデューサーとしても知られています。