Juan Luis Guerra 4.40
「Lámpara pa’ mis pies」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:01
Cuando salí pa' Boston
ボストンに出ていったとき
Y en Boston te encontré
そしてボストンで君に出会った
De tus ojito' verdes
君の緑のつぶらな瞳
Niña linda, me enamoré
かわいい娘、恋しちゃった
Y te entregué mis sueños
そして君に、僕の夢を手渡した
Mi greca y mi café
私のエスプレッソと 私のコーヒー
Y mi guitarra Gibson
そしてこのギターGibson
Y una lámpara pa' mis pie-e-e'
そしてランプをひとつ、足元にねぇ
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
La luz de tu mirada es
君のまなざしの光は——
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
El merenguito de mi fe
私の信仰のメレンゲ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
Ay, mira que
ああ、見てよ
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
Y me mudé en tu cuello
そして俺は君の首元へ移った
Y con mi Polaroid
ポラロイドと一緒に
Yo retrataba el baile
ダンスを描いてた
De tu' besito' de algodón
君の綿みたいな小さなキスを
Y revelé tu risa
そして君の笑いを暴いた
Sobre un papel maché
マシュマロみたいな紙の上に
Y ahora yo no salgo de casa
そして今、俺は家から出られない
Sin mi lámpara pa' mis pie-e-e'
足元のランプは ないからなぁ（えええ）
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
La luz de tu mirada es
君のまなざしの光は——
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
La tamborita de mi fe
僕の信仰のタンボリタ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
Ay, mira, eh
あぁ、見て、えっ
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
Epa (Uh)
へーい（うー）
Epa (Uh)
へーい（うー）
Te coroné mi reina
君を戴いた わが王妃
Con tiara de ilusión
幻想のティアラで
Y te compraba flores
そして君には花を買う
Y menticas pa'l corazón
心に嘘をつくんだ
Te presenté canciones
君に曲を紹介した
Y preparamos té
そして俺たちはお茶を用意した
Pero yo no salgo de casa
でも私は家を出ない
Sin mi lámpara pa' mis pie-e-e'
足元のランプは ないからなぁ（えええ）
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
La luz de tu mirada es
君のまなざしの光は——
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
El merenguito de mi fe
私の信仰のメレンゲ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
Ay, mira, eh
あぁ、見て、えっ
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
Epa (Uh)
へーい（うー）
Epa (Uh)
へーい（うー）
Epa
おい
(Uh)
（ああ）
Y nos mojó la lluvia
そして雨が俺たちを濡らした
Y nos secaba el sol
そして私たちの髪を太陽が乾かしてくれた
Esas son las cositas
そんな小さなこと
Que pasaban de tanto amor (Niña, de tanto amor)
あまりの愛で行き過ぎてた（ねえ、あまりの愛で）
Y me rendí a tus labios
君の唇に降参した
Todo te lo entregué
全部、お前に渡した
Y ahora yo no salgo de casa
そして今、俺は家から出られない
Sin mi lámpara pa' mis pies
足元を照らす灯りもなく
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
Y tu palabra es como miel
君の言葉は蜜のようで
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
La tamborita de mi fe
僕の信仰のタンボリタ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
Ay, mira, eh
あぁ、見て、えっ
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
Otra vez
もう一度
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
La luz de tu mirada es
君のまなざしの光は——
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
El merenguito de mi fe
私の信仰のメレンゲ
(Lámpara pa' mis pies)
（足元のランプ）
Ay, mira, eh
あぁ、見て、えっ
Lámpara pa' mis pies
足元を照らすランプ
Epa (Uh)
へーい（うー）
Epa (Uh)
へーい（うー）
Epa (Uuuh, uuh)
ねえ（うぅぅ、うぅ）
Ok (Uuuh, uuh)
オーケー（ウゥー、うぅ）
Ok, oh oh yeh (Uuuh, uuh)
オッケー、あああ それなら（うー うー）
Ok
オーケー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- presenté
- 提示したA1
- reina
- 女王A1
- salgo
- 出るA1
- sobre
- 〜の上にA1
- té
- お茶A1
- salí
- 出発した
- ojito
- 小さな目
- linda
- きれいな
- entregué
- 差し出した
- café
- コーヒーA1
力試し
Lámpara pa’ mis piesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ドミニカ共和国のシンガーソングライター、作曲家、レコードプロデューサーのフアン・ルイス・ゲーラ・セイハスは、特にメレンゲとバチャータのラテン音楽を創作しています。彼は31回のラテン・グラミー賞と3回のグラミー賞を受賞しており、ヒット曲のリリースやプロデューサーとしても知られています。