Juan Luis Guerra 4.40
「Las avispas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:18
Tengo un Dios admirable en los cielos
天の上に まぶしいほど素晴らしい神がいる
Y el amor de su Espíritu Santo
そして、聖霊の愛
Por su gracia, yo soy hombre nuevo
その恩寵で、俺は新しい男
Y de gozo se llena mi canto
喜びで 歌は満ちていく
De su imagen, yo soy un reflejo (uoh-oh)
その姿の、俺はひとつの影（うぉーおー）
Que me lleva por siempre en victoria (uoh-oh-oh)
ずっと勝利へ連れていく（うおーおーおー）
Y me ha hecho cabeza y no cola
それに頭ができて尻尾がない
En mi Cristo, yo todo lo puedo
我がキリストにあって、私はすべてを成し遂げられる
Jesús me dijo que me riera
イエスが言ったんだ、笑いなさいって
Si el enemigo me tienta en la carrera
もし敵がレースで誘惑してきても
Y también me dijo: No te mortifiques
それで君はこうも言った、思い悩まないで
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
俺はお前のところへ刺客（わな）を送るんだ、刺され（噛まれ）ろ“（みんな）！”
Tengo un Dios admirable en los cielos
天の上に まぶしいほど素晴らしい神がいる
Que me libra de mal y temores
悪さも不安も跳ね返してくれる
Es mi roca y mi gran fortaleza
僕の岩であり、大きな要塞だ
Y me colma con sus bendiciones
そして僕を祝福で満たしてくれる
Mi Señor siempre me hace justicia (uoh-oh)
主よ いつも私を裁いてくれる（おおお）
Me defiende de los opresores (uoh-oh-oh)
僕を抑える者たちから守ってくれる（uoh-oh-oh）
No me deja ni me desampara
置いていかず、見捨てもできない
Pues mi Dios es Señor de señores
だって俺の神は 偉い方々の主
Jesús me dijo que me riera
イエスが言ったんだ、笑いなさいって
Si el enemigo me tienta en la carrera
もし敵がレースで誘惑してきても
Y también me dijo: "No te mortifiques
それから彼女が言ったんだ 「思いつめないで
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
俺はお前のところへ刺客（わな）を送るんだ、刺され（噛まれ）ろ“（みんな）！”
Jesús me dijo que me riera
イエスが言ったんだ、笑いなさいって
Si el enemigo me tienta en la carrera
もし敵がレースで誘惑してきても
Y también me dijo: "No (no, no) te mortifiques (tú lo ves)
それから彼女も言った：「いや（ノー、ノー）心配すんな（お前も見ろ）
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡avispas!)
俺がお前に自分のスズメバチを送る つんつん刺させる（スズメバチ！）
Pa que lo piquen (en la cara, ves)
ほら、あいつらに刺されるために（顔んとこでさ、見える）
Pa que lo piquen (y en los pies)
かまうために（それで足を刺すの）
Que yo le envío mis avispas
俺はやつらに 俺のスズメバチを送る
Pa que lo piquen (lo piquen otra vez)
また刺されるために（もう一回刺されろ）
Pa que lo piquen (en la carretera)
仕留めるために（道の上で）
Pa que lo piquen (y en medio de la acera)
かじってみろ（歩道のど真ん中で）
Que yo le envío mis avispas
俺はやつらに 俺のスズメバチを送る
Pa que lo piquen (sí)
かじってやれ（そう）
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Que lo piquen en el dedo más chiquito, pa que afinque
一番ちいさな指に刺してやれ、しっかり根づくように
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Que lo piquen en la cola, pa que salte como un lince
おしりを刺されてやれ オオヤマネコみたいに跳ねろ
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Sí, po-dere-po, po-dere-no-no-no
そうだ、ポ〜デレポ、ポ〜デレノノノ
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Que lo piquen en la cara, pa que no me mortifique
顔を刺してやれ、俺を悩ませないように
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Que lo piquen en los huesos, pa que salte y pa que brinque
骨をつつかれりゃ跳ねて跳ねてやるんだ
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Donde quiera que se meta, yo quisiera que lo pique
どこへ入っても、俺は刺さってほしい
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Sí, po-dere-po, po-dere-no-no-no
そうだ、ポ〜デレポ、ポ〜デレノノノ
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
つつけ、つつけ、つつけ そしてつつけ
Que lo piquen en la cara, pa que no me mortifique
顔を刺してやれ、俺を悩ませないように
Jesús me dijo que me riera
イエスが言ったんだ、笑いなさいって
Si el enemigo me tienta en la carrera
もし敵がレースで誘惑してきても
Y también me dijo: No te mortifiques
それで君はこうも言った、思い悩まないで
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
俺はお前のところへ刺客（わな）を送るんだ、刺され（噛まれ）ろ“（みんな）！”
Jesús me dijo que me riera
イエスが言ったんだ、笑いなさいって
Si el enemigo me tienta en la carrera
もし敵がレースで誘惑してきても
Y también me dijo: "No, no, no, no, no te mortifiques
それから俺に言ったんだ：「いや、いや、いや、いや、いや、そんなに悩むな
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (oye)
俺のスズメバチを送るんだ そいつに刺させるために（おい）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- meta
- 目標B2
- donde
- どこでB1
- huesos
- 骨B1
- cabeza
- 頭A1
- cara
- 顔A1
- fortaleza
- 要塞A1
- hombre
- 男A1
- uoh-oh
- うーん
- enemigo
- 敵B2
- envío
- 送付B2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.