Juan Luis Guerra 4.40
「Los pajaritos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:03
Yo soy un Julián Chiví
俺はハリャン・チビ
Que trabaja la flor de canela
シナモンの花が働くこと
Tú eres un Madame Sagá
君はマダム・サガ
Que trinando llena mi alma entera
さえずりが魂じゅうを満たす
No juzgues mi condición
私の境遇を裁かないで
Pues saltando voy de rama en rama
だから跳んで、枝から枝へ
Hasta conseguir la cama
ベッドを手に入れるまで
Que acomode tu cabeza
君の頭をちゃんと整えて
Muéstrame delicadeza
見せてくれ しなやかな優しさを
Dame un beso en el pico, chin-chin
キスして、てっぺんで ちんちん
Muchachita que más diera
あんな娘、もっと何をもらっても足りない
Si tuviera tus alitas lindas
もし君のあのかわいい羽があったなら
No me cambiaría por nadie
誰にも替えはできない
Y jugar a rayuela en la brisa
そよ風の中で一緒にホッピング（跳び箱）遊び
Me iluminen las estrellas
星たちが俺を照らしてくれ
Pues saltando voy de rama en rama
だから跳んで、枝から枝へ
Hasta conseguir la cama
ベッドを手に入れるまで
Que acomode tu cabeza
君の頭をちゃんと整えて
Muéstrame delicadeza
見せてくれ しなやかな優しさを
Dame un beso en el pico, chin-chin
キスして、てっぺんで ちんちん
Dime por qué el Julián Chiví
教えてくれ、なぜジュリアン・チヴィ
Tiene en su pico una flor de pasión
くちばしには情熱の花を咥えてる
Dime por qué Madame Sagá
ねえ、なぜマダム・サガと言うの？
No le ha brindado el corazón
心はまだ差し出してくれてない
Mamita, el Julián Chiví, vecina
マミータ、ハリャン・チビ、隣の家の
Tiene en su pico una rosa prohibida
そのくちびるには禁じられたバラがある
Será porque tu corazón
たぶんあなたの心のせい
No le ha brindado un poquito, chin-chin
ちょっともくれない？ ちんちん
Dime por qué el Julián Chiví
教えてくれ、なぜジュリアン・チヴィ
Tiene en su pico una flor de pasión
くちばしには情熱の花を咥えてる
Dime por qué Madame Sagá
ねえ、なぜマダム・サガと言うの？
No le ha brindado el corazón
心はまだ差し出してくれてない
El Julián Chiví, vecina
ハリヤン・チビィ、近所の子
Tiene en su pico una rosa prohibida
そのくちびるには禁じられたバラがある
Dame cielo, goza la vida
天国をくれ、生きる喜びを楽しんで
Que lo mejor es bailar sin mentiras
嘘なしで踊るのがいちばん
Pero dime por qué el Julián Chiví
でも教えてよ、なぜジュリアン・チビなの？
No martirices más
これ以上苦しめるな
Tiene en su pico una flor de pasión
くちばしには情熱の花を咥えてる
Dime por qué Madame Sagá
ねえ、なぜマダム・サガと言うの？
No le ha brindado el corazón, son reto, son
心に余裕なんてない、これは“合図”、そう
Dime por qué el Julián Chiví
教えてくれ、なぜジュリアン・チヴィ
Tiene en su pico una flor de pasión
くちばしには情熱の花を咥えてる
Dime por qué Madame Sagá
ねえ、なぜマダム・サガと言うの？
No le ha brindado el corazón
心はまだ差し出してくれてない
El Julián Chiví, vecina
ハリヤン・チビィ、近所の子
Tiene en su pico una rosa prohibida
そのくちびるには禁じられたバラがある
Dame cielo, goza la vida
天国をくれ、生きる喜びを楽しんで
Que lo mejor es bailar sin mentiras
嘘なしで踊るのがいちばん
Pero dime por qué el Julián Chiví
でも教えてよ、なぜジュリアン・チビなの？
No martirices más
これ以上苦しめるな
Tiene en su pico una flor de pasión
くちばしには情熱の花を咥えてる
Dime por qué Madame Sagá
ねえ、なぜマダム・サガと言うの？
No le ha brindado el corazón, son reto, son
心に余裕なんてない、これは“合図”、そう
Dime por qué
教えてくれ なぜ？
Mi corazón se acelera
心臓がどきどきして
Dime por qué
教えてくれ なぜ？
Corazoncito de seda
絹みたいなちいさな心
Dime por qué
教えてくれ なぜ？
Soy un Julián Chiví
僕はハリャン・チビ
Dime por qué
教えてくれ なぜ？
Y tu cariño me alegra
お前の優しさが俺を救う
Dime por qué
教えてくれ なぜ？
Ven, despeja mis dudas
来て 迷いを払って
Dime por qué
教えてくれ なぜ？
Ven, apriétame negra
おいで、ぎゅっとして 黒い君
Pero dime
でも教えて
Dime por qué el Julián Chiví
教えてくれ、なぜジュリアン・チヴィ
Tiene en su pico una flor de pasión
くちばしには情熱の花を咥えてる
Dime por qué Madame Sagá
ねえ、なぜマダム・サガと言うの？
No le ha brindado el corazón
心はまだ差し出してくれてない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cielo
- 空A2
- estrellas
- 星A2
- ha
- 持っているA2
- bailar
- 踊るA1
- alegra
- 元気にするB2
- alma
- 魂B2
- pasión
- 情熱B2
- prohibida
- 禁止B2
- será
- 〜だろうB2
- conseguir
- 手に入れるB1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.