Juan Luis Guerra 4.40

「No tiene madre」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Merengue

長さ

3:24

同期歌詞で再生

1. Tú llamas a lo bueno "malo" y a lo malo "bueno"

   孤独な飼い葉桶の　その底で

2. Tú llamas al perverso "justo" y al justo "embustero"

   お前は“悪”を「正しい」って呼び、“善”を「嘘つき」って呼ぶ

3. Tú llamas fiel al opresor que agarra por el cuello

   君は、首を掴む圧政者にも“忠実だ”と呼ぶ

4. Y llamas a lo amargo "dulce" y a lo sabio "necio"

   苦いのを「甘い」と呼び　賢いのを「愚か」と言う

5. Esto no tiene madre

   これには母親がいない

6. (Esto no tiene madre)

   （これには親がいない）

7. Esto no tiene abuelo

   これは先祖に縁もない

8. Y nadie que te de un consejo

   君に忠告をくれる者なんていない

9. Esto no tiene madre

   これには母親がいない

10. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

11. Esto no tiene abuelo

    これは先祖に縁もない

12. No tiene primo ni consuegro, viejo

    いとこも義理の親戚もいないんだ、なあ

13. Juzgas por las leyes que promulga don Dinero

    金の神様が布告する法律で判断してるのかい

14. Y vives en la tierra como si no hubiera cielo

    まるで天井がないみたいに地上で生きてる

15. Y te haces de la vista gorda y sigues con el juego

    そっぽ向いて見て見ぬふりして　それでも遊びを続ける

16. La historia que repite y se remienda un traje viejo

    繰り返しては、古いスーツを縫い直す物語

17. Esto no tiene madre

    これには母親がいない

18. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

19. No, no, no tiene abuelo

    いや、いや、じいちゃんはいない

20. Y nadie que te de un consejo

    君に忠告をくれる者なんていない

21. Esto no tiene madre

    これには母親がいない

22. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

23. No, no, no tiene abuelo

    いや、いや、じいちゃんはいない

24. No tiene primo ni consuegro, viejo

    いとこも義理の親戚もいないんだ、なあ

25. Le llamas a la luz "tinieblas" y a lo claro "oscuro"

    光を「暗闇」と呼び、明るい方を「闇」と呼ぶ

26. Le llamas al que miente "honesto" y al honesto "impuro"

    嘘つきに『正直者』って呼んで、正直者を『不純』って呼ぶ

27. Y vendes la justicia, la garganta y el oído

    正義も、喉も、耳も――君は売る

28. Y el corazón del pueblo se levanta y pega un grito:

    そして町の心が立ち上がって、叫ぶ：

29. Esto no tiene madre

    これには母親がいない

30. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

31. No, no, no tiene abuelo

    いや、いや、じいちゃんはいない

32. Y nadie que te de un consejo

    君に忠告をくれる者なんていない

33. Esto no tiene mama

    これは親なしでもなんとかなる

34. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

35. No, no, no tiene abuelo

    いや、いや、じいちゃんはいない

36. No tiene primo ni consuegro, viejo

    いとこも義理の親戚もいないんだ、なあ

37. Nos sobra la clave, nos sobra el tambor

    鍵も余ってる、太鼓も余ってる

38. Tenemos la melaza para hacerlo mejor

    もっと良くするための糖蜜は ここにある

39. Con fe y esperanza, templanza y amor

    信仰と希望、節度と愛で

40. Pero hay que empezar de nuevo

    だけど最初から始めなきゃ

41. Nos sobra la clave, nos sobra el tambor

    鍵も余ってる、太鼓も余ってる

42. Tenemos la melaza para hacerlo mejor

    もっと良くするための糖蜜は ここにある

43. Con fe y esperanza, templanza y amor

    信仰と希望、節度と愛で

44. Pero hay que empezar de nuevo

    だけど最初から始めなきゃ

45. Esto no tiene madre

    これには母親がいない

46. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

47. No, no, no tiene abuelo

    いや、いや、じいちゃんはいない

48. Y nadie que te de un consejo

    君に忠告をくれる者なんていない

49. Esto no tiene madre

    これには母親がいない

50. (Esto no tiene madre)

    （これには親がいない）

51. No, no, no tiene abuelo

    いや、いや、じいちゃんはいない

52. No tiene primo ni consuegro, viejo

    いとこも義理の親戚もいないんだ、なあ

Lyrics powered by www.musixmatch.com