Juan Luis Guerra 4.40
「Oficio de enamorado」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:54
Salgo de la casa, corro por las calles
家を出る、通りを駆け抜ける
y un rayo me atrapa con su luz
稲妻が光で俺を捕まえる
leo los diarios, Jordan retirado
新聞を読む、引退したジョーダン
y el colesterol no ayuda a mi salud
それにコレステロールも健康には味方しない
opinan todos menos tú
みんなが言うけど 君だけは違う
(Pero te digo que yo)
（だって言うだろ、俺は）
Me siento en la acera, te escribo un poema
歩道に腰を下ろして、君に詩を書く
y un perro me guiña un ojo azul
それから青い目をした犬が僕にウィンクする
oigo mil llamadas, no respondo nada
着信が千件鳴ってるのに 何も返さない
el código de área de mi comprensión
俺の理解のエリアコード
se lo entregué a tu corazón, negrita linda
あなたのハートに渡したんだ、かわいいネグリータ
Y lo que me pasa a mí
それが私に起きること
mamita estoy ofuscado
マミタ、今ちょっと混乱してる
y de seguir así
それで
voy a acabar tostado
俺は焼き上がって終わりだ
¡Ay no! no me hagas sufrir
ああ、ダメだ…苦しめないで
que eres mi fuente de luz
君こそが僕の光の源だ
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
una locura así
こんな狂気ってない
que me lleva a lo absurdo
それが くだらないほうへ 連れていく
es oficio de enamorado
恋人の仕事なんだ
Oficio de enamorado
恋人の仕事
Oficio de... enamorado
恋する者の務め
Sigo caminando, me grita el asfalto
それでも歩き続ける、アスファルトが叫ぶ
y un tráfico multa mi razón
それでも交通違反の罰金が俺の理性を奪う
busco bien tu cara, la ilusión me ladra
君の顔をちゃんと探す 幻は牙を立てる
me perfumo el alma con exactitud
魂を正確に調香して
Estaban todos menos tú, negrita linda
お前以外はみんないたんだ、綺麗な黒髪ちゃん
Y lo que me pasa a mí
それが私に起きること
mamita estoy ofuscao
マミー、俺ムカついてて頭がおかしくなってる
y de seguir así
それで
voy a acabar tostao
俺は焼き目ついちまうぜ
¡Ay no! no me hagas sufrir
ああ、ダメだ…苦しめないで
que eres mi fuente de luz
君こそが僕の光の源だ
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
una locura así
こんな狂気ってない
que me lleva a lo absurdo
それが くだらないほうへ 連れていく
es oficio de enamorao
恋に酔うのも、仕事さ
Oficio de enamorado
恋人の仕事
Oficio de
職能は
¡echa pa' cá, mamá!
こっちへおいで、ママ！
Mamita, sal a la calle
ママ、通りに出ておいで
que mi cariño es profundo
僕の愛情は深いから
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
una locura infinita
終わりのない狂気
del principio del mundo, negrita
世界の始まりから 太字で
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
eres mi talón de Aquiles
君は僕のアキレス腱
mi brujulita y mi rumbo
ちっちゃいコンパスと俺の進む道
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
de Puerto Rico a Argentina
プエルトリコからアルゼンチンまで
Santo Domingo a Berlín
サント・ドミンゴからベルリンへ
a todos nos pasa
みんなにも起こる
Este... que mira, pero
えっと……見てるけど
¡echa pa-cá!
ほらこっちへ！
Mamita, sal a la calle
ママ、通りに出ておいで
que mi cariño es profundo, tú ves
俺の愛が深いのを、君は見てる
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
se me anestesia la vida
人生が麻酔みたいに すぅっと痺れていく
si no te veo en mi rumbo
もし君を進む道で見失ったら
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a todo el mundo
誰にでも起こること
de Venezuela a Colombia
ベネズエラからコロンビアへ
y desde España hasta el mundo, ya ves
スペインから世界まで、ほらね
Lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
le pasa a cualquiera
誰にでも起こりうることだ
le pasa a él
彼には起こることさ
en medio (d)e la acera
歩道のど真ん中で（の）（え）
me pasa a mí
それが俺に起きてる
cruzando la esquina
角を曲がって
bebiendo una soda o leyendo rayuela
ソーダを飲みながら それとも『ホラ』を読んでる
lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
uehei, acomódate Magdalena
うえへい、マグダレナ、落ち着いて
le pasa a él
彼には起こることさ
que ahora vengo Super-Nintendo
いま来るぞ スーパー・ニンテンドー
con dispositivo de turbo que vuela
ターボ装置で飛ぶやつで
Lo que me pasa a mí
俺に起きてることは
pero que mira, cuando paso por tu
でも見てよ、俺が君の前を通るとき
casa, niña
家、ねえちゃん
le pasa a él
彼には起こることさ
se me alborota el corazón, triqui-traque
心臓がざわつく、トリキ・トラク
me pasa a mí
それが俺に起きてる
me sube la bilis, me brotan las venas
すぐに胆汁が湧いて、血管があふれてくる
se aprieta el pechito y la rumba está
胸をきゅっと押して、リズムが始まる
buena
いい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- asfalto
- アスファルトB1
- cariño
- 愛情B1
- enamorado
- 恋しているB1
- estaban
- いたB1
- hagas
- しなさいB1
- ladra
- 吠えるB1
- lleva
- 運ぶB1
- salgo
- 出るA1
- casa
- 家A1
- corro
- 走る
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.