Juan Luis Guerra 4.40
「Oprobio」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 2:51
Ya se fue, ya se fue
もう行った、もう行った
La mujer que tanto dijo que me quería
ずっと「好きだ」って言い続けた女
Después de todo, su amor era una porfía
結局あの愛は 意地の張り合いだった
Y el cariñito se fue
そして ちょっとした愛も消えた
Ya descansé
もう休んだよ
Ya se fue, ya se fue
もう行った、もう行った
La mujer que tanto dijo que me quería
ずっと「好きだ」って言い続けた女
Después de todo, su amor era una porfía
結局あの愛は 意地の張り合いだった
Y el cariñito se fue
そして ちょっとした愛も消えた
Ya descansé
もう休んだよ
Adiós, vinagreta
さよなら、ビネグレット
(Adiós)
（さよなら）
Adiós, carbohidrato
さよなら、炭水化物
(Adiós)
（さよなら）
La luna se estorba
月はすれ違って
(Adiós)
（さよなら）
Al ver tu maltrato
あなたの仕打ちを見て
(Adiós)
（さよなら）
Si te vas, adiós
行くなら、さよなら
De mi casa no te boto
俺の家からは追い出さない
Si te quieres ir con otro
もし君が別のところへ行きたいなら
Goodbye, adiós
さよなら、さらば
Adiós, esqueleto
さよなら、骸骨
(Adiós)
（さよなら）
Huesitos sin alma
魂のない小さな骨
(Adiós)
（さよなら）
La radiografía
レントゲン
(Adiós)
（さよなら）
De un cuerpo que no ama
愛せない身体のことを
(Adiós)
（さよなら）
Si te vas, adiós
行くなら、さよなら
Vete a cantarle a la luna
行って月に歌って
Tú eres solo buche y pluma
君はただ みぶくろと羽根だけ
Goodbye, adiós
さよなら、さらば
Adiós, nicotina
さよなら、ニコチン
(Adiós)
（さよなら）
Colilla en las venas
血管の中の吸い殻
(Adiós)
（さよなら）
De aspecto cemento
セメントみたいな見た目
(Adiós)
（さよなら）
Qué dura tu pena
どれほど痛いほど深い悲しみ
(Adiós)
（さよなら）
Si te vas, adiós
行くなら、さよなら
Con tu cara de conejo
うさぎみたいな君の顔で
Y tu boca de cangrejo
君のカニみたいな口
Goodbye, adiós
さよなら、さらば
Adiós, tres pasitos
さよなら、三歩だけ
(Adiós)
（さよなら）
Cicuta y cianuro
シカuta（毒の一種）と青酸
(Adiós)
（さよなら）
Te di lo más claro
あなたにいちばん分かりやすく伝えた
(Adiós)
（さよなら）
Me diste lo oscuro
君は僕に闇をくれた
(Adiós)
（さよなら）
Si te vas, adiós
行くなら、さよなら
De mi casa no te boto
俺の家からは追い出さない
Si te quieres ir con otro
もし君が別のところへ行きたいなら
Goodbye, adiós
さよなら、さらば
Adiós, insidiosa
さよなら、陰険なやつ
(Adiós)
（さよなら）
Adiós, parejera
さよなら、相棒
(Adiós)
（さよなら）
Adiós, rencorosa
さよなら、意地悪な未練
(Adiós)
（さよなら）
Memoria boba
ばかみたいな記憶
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mujer
- 女性A1
- oscuro
- 暗いA1
- qué
- 何A1
- quieres
- 望むA1
- solo
- ひとりA1
- todo
- すべてA1
- tres
- 3A1
- ver
- 見るA1
- huesitos
- 小さな骨
- alma
- 魂B2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.