Juan Luis Guerra 4.40
「Que me des tu cariño」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:29
Cada día que pasa crece esta locura
日を追うごとにこの狂気は膨らんでいく
El ungüento de tus labios es mi cura
あなたの唇の軟膏が、私の治療
Tú me domas con el circo de tus besos
君は口づけのサーカスで 僕を手なずける
Y milito en la frontera de tus huesos
君の骨の国境で俺は軍務につく
Es mejor vivir un día contigo
君と過ごすたった一日 それが一番
Que vivir mil años sin tu abrigo
君のアウター無しで千年生きるなんて
Es por eso que hoy te pido
だからこそ今日、君に願うんだ
Que me des tu cariño
その愛をくれよ
Para yo quedarme
踊るんだ、踊る、踊る、踊る
Un minuto me basta vida
一分あれば、命は足りる
Para enamorarte
恋に落ちるために
Que me des tu cariño
その愛をくれよ
Como el mar, las olas
ずっと、でっかい奴になりたかった
Como luna en la noche, vida
夜の月のように、命
Que se entrega toda
すべてを差し出して
Escalar el cielo abierto de tu boca
口を開けたその空を、素手で登る
Y orbitar en tus galaxias se me antoja
君の銀河を周回してるみたいなのが、たまらなく恋しい
Es mejor vivir un día contigo
君と過ごすたった一日 それが一番
Que vivir mil años sin tu abrigo
君のアウター無しで千年生きるなんて
Es por eso que hoy te pido
だからこそ今日、君に願うんだ
Que me des tu cariño
その愛をくれよ
Para yo quedarme
踊るんだ、踊る、踊る、踊る
Un minuto me basta vida
一分あれば、命は足りる
Para enamorarte
恋に落ちるために
Que me des tu cariño
その愛をくれよ
Como el mar, las olas
ずっと、でっかい奴になりたかった
Como luna en la noche, vida
夜の月のように、命
Que se entrega toda
すべてを差し出して
Estrellita de la noche
夜の星空、ちいさな星
Dime cómo, cuándo y dónde (cuándo y dónde)
どうやって いつ どこで（いつ どこで）
Muéstrale aquel horizonte
あの地平を見せてやれ
Se vistió de azul y se hizo cielo
青い服を着て、自分を空にした
Que me des tu cariño
その愛をくれよ
Para yo quedarme
踊るんだ、踊る、踊る、踊る
Un minuto me basta vida
一分あれば、命は足りる
Para enamorarte
恋に落ちるために
Que me des tu cariño
その愛をくれよ
Como el mar a las olas
波と波のように
Como luna en la noche, vida
夜の月のように、命
Que se entrega toda
すべてを差し出して
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- minuto
- 分A1
- noche
- 夜A1
- vivir
- 生きるA1
- cada
- それぞれのB2
- día
- 日A1
- pasa
- 起こるA2
- crece
- 成長する
- esta
- このA1
- locura
- 狂気B2
- ungüento
- 軟膏B2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.