Juan Luis Guerra 4.40
「Quisiera」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:02
Quisiera ser el aire que respiras
あなたが吸う空気になれたらいいのに
Quisiera ser el rizo de tu pelo
君の髪の毛のカールになれたらいいのに
Quisiera ser tu séptimo sentido
君の第七感になれたらな
Quisiera ser un voltio en tu bombillo
君の電球の中の“1ボルト”になれたら
Y prender el alba, y amasar la noche
そして夜をこねて、夜明けに火を灯す
Y salir contigo disfrazado de horizonte eh-eh-eh
君と一緒に、地平線の仮面をかぶって出かけるんだ えーえーえー
Quisiera que me hablarás cuando callas
黙るなら、君から話してほしい
O al menos ser el nudo en tu garganta
少なくとも、お前の喉に絡む結び目でいること
Quiera ser la silla que te aguanta ah-ah
君を支える椅子になれたらいい あぁ
Tu zafacon de besos escondidos
隠してある 口づけのサファコン（ボトル）
Y contar contigo, y doblar las calles
君がいなきゃ
Y sembrar guayabas, y soñar con mil detalles, oh
グァバを蒔いて、細部を千個描く夢を見てる、ああ
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Revelar tus ojos, celebrar tu nombre
瞳を明かして あなたの名を祝う
Y salir contigo disfrazado de horizonte eh-eh
それから君と一緒に、地平線の仮面をかぶって出ていく ええ-ええ
Quisiera ser el asa de tus ojos
君の瞳の 取っ手になれたら
El calcio que te dan tus vitaminas
お前のビタミンがくれるカルシウム
Tu ruta cuando cruzas la neblina ah-ah
霧を越えるときの、お前の道—あぁあ
Y el cordón umbilical de tus zapatos, oh
ああ、君の靴ひものへその緒
Y contar contigo, y doblar las calles
君がいなきゃ
Y sembrar guayabas, y soñar con mil detalles, oh
グァバを蒔いて、細部を千個描く夢を見てる、ああ
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Revelar tus ojos, celebrar tu nombre
瞳を明かして あなたの名を祝う
Y salir contigo disfrazado de horizonte, eh
それで君と一緒に、地平線のふりをしてさ、ええ
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera, yo
もっと、もっとほしいんだよ…欲しいことが、まだたくさんある、俺は
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Quisiera, hay tantas cosas más quisiera
もっともっと——もっと欲しいことがある
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- contar
- 数えるB1
- cuando
- ときB1
- soñar
- 夢を見るB1
- vitaminas
- ビタミンB1
- cosas
- ものA1
- guayabas
- グァバA1
- hay
- あるA1
- más
- さらにA1
- menos
- より少ないA1
- nombre
- 名前A1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.