Juan Luis Guerra 4.40
「Reina mía」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:05
(Juan Luis Guerra)
（フアン・ルイス・ゲーラ）
Ay, ay, ayayay
ああ、ああ、あややや
Si yo fuera un peje
もし私が一匹の“ペへ”（魚）なら
nadando cruzara el agua
泳いで水を渡るなんて
y un collar te diera
君にネックレスをあげたい
con besos de arena y algas
砂のキスと藻の香りで
Ay, ay, ayayay
ああ、ああ、あややや
Si yo fuera un ave
もし僕が鳥なら
mi vida, volara al cielo
私の命よ、空へ飛んでいくだろう
buscaría arco iris
虹を探しに行くだろう
pa(ra) hacer una trenza en tu pelo
あなたの髪に三つ編みを結ぶために
Y te diera el verde
君に青信号をあげられたら
prestado de llano
平らな土地から借りた
y la cordillera de mi mano
そして 僕の手の中の山脈
y un racimo (d)e nubes
そして一房の（雲）
bajo los cristales
ガラスの下で
y el rocío que moja mis rosales
そして、バラを濡らす露
¡Eh! Uh, uh...
えっ！ うーん、うーん…
Ay, ay, ayayay
ああ、ああ、あややや
Si tú fueras pino
もし君が松の木なら
que naciera en matorrales
茂みの中で生まれたことを
en la noche oscura
暗い夜に
de estrellas te hiciera un traje
星で君のための衣を仕立てる
Ay, ay, ayayay
ああ、ああ、あややや
Si fueras cocuyo
もし君がホタルなら
que vive a la vera (d)el río
川辺のほとりで生きてる（d）
yo sería la luna
俺は月になるさ
que prendiera tu cariño
その優しさに火をつけてくれ
Y tu cuerpo frágil
そして、君のもろい身体
vistiera de flores
花をまとうように
y serías el sueño de mis amores
そしてお前は 僕の恋の夢になってしまうだろう
y un jardín de espumas
そして 泡の庭
colgaría en tu cuello
首にかけるんだろう
y serías la reina de mi reino
そして君は僕の王国の女王になれる
Y te diera flores, vida mía
それでも君に花束をあげたい、僕の命
pa vestir tu cuerpo, noche y día
君の体を纏うために、昼も夜も
y un collar de arenas, reina mía
砂の首飾り、わが女王
que adorne tu cuello, noche y día
首に いつでも昼も夜も飾りますように
y te diera amores, vida mía
そして君に恋をくれたなら 僕の命よ
para estar contigo, noche y día
君と一緒に、昼も夜も
y la luz más clara, vida mía
いちばん澄んだ光、僕のいのち
reina de mi reino, noche y día
我が王国のレイナ、昼も夜も
¡oh, oye!
おい、聞いて！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ayayay
- あやや
- peje
- 魚
- nadando
- 泳いでいる
- cruzara
- 渡る
- besos
- キスA2
- arena
- 砂B1
- algas
- 海藻B2
- ave
- 鳥B1
- volara
- 飛ぶだろう
- cielo
- 空A2
力試し
Reina míaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ドミニカ共和国のシンガーソングライター、作曲家、レコードプロデューサーのフアン・ルイス・ゲーラ・セイハスは、特にメレンゲとバチャータのラテン音楽を創作しています。彼は31回のラテン・グラミー賞と3回のグラミー賞を受賞しており、ヒット曲のリリースやプロデューサーとしても知られています。