Juan Luis Guerra 4.40

「Rompiendo fuente」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Merengue

長さ

4:27

同期歌詞で再生

1. Mi mujer trabaja en zona franca

   妻はフリーゾーンで働いてる

2. borda sueño en mangas de camisa

   シャツの袖に夢を織り込む

3. y recoge el ruedo se la tarde

   それじゃ裾をひらって　夕方を拾う

4. con un sol de jean en su sonrisa

   ジーンズみたいな太陽が、笑顔に宿る

5. Lleva nueve meses de ilusiones

   9か月、叶うはずの夢に胸を膨らませて

6. con mi amor preñado cada dia

   愛を抱えて、毎日この身を満たす

7. y un bidòn de estrellas anunciando

   それに星の樽が告げてる

8. que ha de ser pronto mujer parìa

   きっとすぐよ　女房（みたいに）生まれるのは

9. Chorus

   Chorus

10. Y es que tenga la sospecha de que vas a dar la luz

    それで、君が光をくれるって予感がある

11. una niña hermosa como tù

    あんまり綺麗な子よ、君は

12. niña hermosa como tù...

    きれいな娘…その…

13. Mi mujer ordeña la esperanza

    俺の女房は希望を搾り取る

14. con pañales y almohada de hilo

    糸の枕とオムツで

15. y entre corte y tela se disfraza

    そして、切り替えと布の間で身をまとう

16. como làgrima que cae en rìo

    川に落ちる涙みたいに

17. No te apures corazòn baldìo

    焦るなよ、空っぽのハート

18. puja el vientre y que se abran los mares

    腹が鳴り、海よ裂けろ

19. que la vida duele es ley de madre

    人生は痛い——母の掟

20. pero el fruto olvida lo sufrido

    でも実は、苦労のことは忘れる

21. Chorus

    Chorus

22. Traigan sueños de levadura

    酵母みたいな夢を連れてきて

23. noche de agua ardiente

    灼ける水の夜

24. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

25. va rompiendo fuente

    泉を、切り崩しながら進んでいく

26. en un mundo donde los vivos

    生きている世界で

27. son sobrevivientes

    生き残った者たち

28. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

29. va rompiendo fuente

    泉を、切り崩しながら進んでいく

30. Nueve meses y un pecesito

    九か月と、小さな魚ひとつ

31. nadando en tu vientre

    君の胎の中で　泳ぎながら

32. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

33. va rompiendo fuente

    泉を、切り崩しながら進んでいく

34. Mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

35. va rompiendo fuente (repeat)

    噴水がどんどん割れてく（リピート）

36. Agua de lluvia, noche transparente

    雨の水、透きとおる夜

37. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

38. va rompiendo fuente

    泉を、切り崩しながら進んでいく

39. en un mundo donde los vivos

    生きている世界で

40. son sobrevivientes

    生き残った者たち

41. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

42. va rompiendo

    壊れていく

43. Puja madre que con grito

    くそったれ、叫び声でさ

44. la vida se enciende

    人生が灯る

45. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

46. va rompiendo

    壊れていく

47. mi mujer con yerba de luna

    月のハーブのような、俺の妻

48. va rompiendo (repeat)

    ヴァ・ロムピエンド（リピート）

Lyrics powered by www.musixmatch.com