Juan Luis Guerra 4.40
「Sambomba」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:11
Allá en la fiesta 'e Carlo Mármol el de Ponce
あそこ、パーティーでカルロ・マルモルのポンセのやつのところで
me dijo que hay sancocho en bidón
俺に言ったんだ、ドラム缶にサンコーチョがあるって
y uno que otro dulce de Baní.
それに、バニ産の甘いものをひとつふたつ
Habrá que llevarse medio pollo
鶏半羽 連れていかなきゃ
e intentar que no lo vea
見ないふりをしてやり過ごそうとする
el gordetón si se entera
そのデブが知ったらさ
no va a haber na' pa' mí.
俺のところには何も残らない
Vamos llegando
やがて たどり着く
con tambora en la mano
手にタンボラを握って
vamos llegando
やがて たどり着く
con guitarra y bongó.
ギターとバンゴーで。
Vamos llegando
やがて たどり着く
con tambora en la mano
手にタンボラを握って
vamos llegando
やがて たどり着く
la sambomba empezó.
サンボンバが鳴り始めた。
Vamo' a bailar
さあ踊ろう
vamo' a gozar
行こうぜ、存分に楽しもう
sambomba está
サンボンバがいる
pa' celebrar.
お祝いのために。
Mira como se pone el flaco
見て、あの細身がこうなる様子を
cuando le dan su plato
彼に皿が運ばれるとき
parece que no va a repartir
分けてくれやしないみたいだ
mira Fello, canta
見てよフェロ 歌え
la canción del tío Luis.
ルイスおじさんの歌。
Querer que la fiesta siga pa'l otro la'o
でもパーティは次の角まで続けたいって望む
que se traigan un perico ripia'o
あいつらに ペルー鳥（リピアーオ）を持ってけ
que se baile hasta la madruga'.
深夜まで 踊り明かせって（'）
Y el sol que quede con la
太陽はあのままでいて
acidez del lugar que
その場所の酸味が
viene cayendo sin preguntar
黙って降ってくる
como incluso pasa y nos trae el sueño.
まるで起きてるみたいに、ただそうして夢へ連れていく。
Vamos saliendo
さあ、なんとか出ていこう
empezó un nuevo día
新しい一日が始まった
vamos saliendo
さあ、なんとか出ていこう
es mejor recogiendo.
集めるほうがいい。
Vamos saliendo
さあ、なんとか出ていこう
se quedó la alegría
喜びが 置き去りになった
vamos saliendo
さあ、なんとか出ていこう
y el deseo de volver.
そして、また戻りたいっていう願い。
重要単語
- carlo
- カルロ
- dijo
- 言ったB1
- bidón
- ドラム缶
- otro
- 別のA2
- dulce
- 甘いB1
- baní
- バニ
- habrá
- あるだろうB2
- medio
- 中間A2
- intentar
- 試すB1
- gordetón
- ぽっちゃり
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.