Juan Luis Guerra 4.40

「Santiago en coche」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Merengue

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. La primera vez que yo fui a santiago

   初めて僕がサンティアゴへ行ったとき

2. Nunca olvidaré lo que allí gozamos

   あそこでしたことは きっと忘れない

3. Desde que llegué se me hizo de noche

   やって来てからというもの　もう夜みたいで

4. Y me fui a pasear por santiago

   で、サンティアゴを散歩しに行った

5. Montado en un coche

   車に乗って

6. La restauración, me dijo el cochero

   修復のことなら、御者が言った

7. Es la calle que nos conduce al cielo

   天へ導くのはこの通り

8. Debemos subir hacia el monumento

   俺たちは記念碑のほうへ登らなきゃ

9. Para contemplar desde arriba

   上から眺めるために

10. Todo el firmamento

    すべての大空

11. Vueltas por aquí, tú ves

    こっちをうろうろしてるの、見てるだろ

12. Vueltas para allá, papá

    あっちへ回って、パパ

13. Después que subí no quise bajar

    上に上がったあと　下りたくなかった

14. Pero decidí terminar la noche

    でも、今夜を終わらせることにした

15. Dándole una vuelta a santiago

    サンティアゴを一周してる」

16. Montado en un coche

    車に乗って

17. (¡escucha, cochero...!)

    （ねえ、聞いてくれよ、御者…！）

18. Quiero ir a santiago de noche

    その決断は変えられない（ダメなら連れてけ）

19. A pasear por el parque en un coche

    車で公園を散歩しに行く

20. Por la calle del sol yo seguí bajando

    太陽の道をたどって　俺はどこまでも下っていった

21. Y al parque llegué casi galopando

    そして、ほとんど駆け馬みたいに公園へ辿り着いた

22. Pero me asombré de lo que veía

    でも、目にして驚いた

23. Un cuadro de yoryi morel todo parecía

    よーりィ・モレルの一枚画みたいに、全部がそんなふうに見えた

24. Coches por aquí

    こっちには車

25. Coches para allá

    向こうに車を寄こせ

26. El padre cantaba en la catedral

    父さんは大聖堂で歌ってた

27. Yo quiero volver una de estas noches

    今夜のどれかには　また帰りたい

28. A pasear contigo en santiago

    十字架の中に隠れた獅子を探して

29. Montado en un coche

    車に乗って

30. Yo quiero volver una de estas noches

    今夜のどれかには　また帰りたい

31. Con 440 a santiago

    440でサンティアゴへ

32. Montado en un coche

    車に乗って

33. ¡oh!

    ああ！

34. Quiero ir a santiago de noche

    その決断は変えられない（ダメなら連れてけ）

35. A pasear por el parque en un coche

    車で公園を散歩しに行く

36. [improv.]

    [improv.]

37. Oye, yo quiero ir a santiago

    ねえ、俺はサンティアゴに行きたい

38. De los treinta caballeros

    三十人の騎士たちから

39. Pasearme por to(do)s sus barrios

    街中のすみずみをぶらつく

40. Por la joya y pueblo nuevo

    宝石のために、そしてプエブロ・ヌエボへ

41. Mira, en la calle independencia

    見てくれ、ストリートのインデペンデンシア

42. Vive mi tía margarita

    生きてる、叔母のマルガリータ

43. Es una doña gordita

    ぽっちゃりした“お嬢さん”さ

44. Que le llamo la reina del carnaval

    だから私は呼ぶ――カーニバルの女王と

45. Yo quiero ir a santiago

    サンティアゴへ行きたい

46. (montando en coche)

    （車に乗り込んで）

47. Manuelo búsqueme un coche

    マヌエロ、車を探してくれ

48. Pa(ra) yo pasear por santiago

    俺はサンティアゴを散歩するために

49. (montando en coche)

    （車に乗り込んで）

50. Me voy pa(ra) báder de bonche

    俺は連中と一緒に、バデールへ向かう

51. (montando en coche)

    （車に乗り込んで）

52. Pasarme toda la noche

    一晩中ずっと君のところにいる

53. (montando en coche)

    （車に乗り込んで）

54. [parlando]

    [話してる]

55. Ey, señores vengan a ver el fracatán de gente

    ねえ諸君　来て見てくれよ　人のフラカタン

56. Que hay aquí en este parque montando en coche...

    この公園で起きてることを、車でまわしてるって…

57. ¡oh! pero miren: chilote llenas, diloné

    ああ！でも見てよ：チロテが満ちてる、ディロネ

58. ¡víctor víctor, señores!

    ビクトル、ビクトル、旦那たち！

59. ¡humberto!

    ハンベルトー！

60. ¡tony peña, vickiana!

    トニー・ペーニャ、ヴィキアナ！

61. Ulises, el padre hilario

    ウリシーズ、陽気な父親

62. ¿pero tú sabes lo grande que es ésto?

    でも君は分かってる？これがどれだけ大きいか

63. ¡la rubia, clara y leo!

    “ブロンドの彼女、透きとおってて、レオ！”

64. ¡adiós, ay andrés!

    バイバイ、ああアンドレス！

Lyrics powered by www.musixmatch.com