Juan Luis Guerra 4.40
「Si tú te vas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:49
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Eres vida mía
君は僕の命
Todo lo que tengo
持っているすべて
El mar que me baña
僕を包む海よ
La luz que me guía
僕を導く光
Eres la morada
おまえは、安らぎの住処
Que hábito y sí tú te vas
癖ならそう そして君がいなくなってもいいの？
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Y sí tú te vas
それでも あなたが行くなら
Eres la montaña
君は山
Que busca mi cuerpo
俺の身体が求めるのは
El río en la noche
夜の川
Primavera e invierno
春と冬
Eres lo que sueño
君は、私が夢見るもの
Despierto y sí tú te vas
目が覚めて、そう――君が行くなら
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Eres vida mía
君は僕の命
El trigo que siembro
俺がまく小麦
Todo lo que pienso
考えてること全部
Mi voz mi alegría
俺の声、俺の喜び
Eres lo que añoro
君こそが、僕が切望してるもの
Y anhelo sí tú te vas
もし君が行くなら 俺はそれを望む
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Eres vida mía
君は僕の命
Todo mi alimento
私のすべてのごはん
La historia que rima
韻を踏む物語
Si estás en mis versos
もし君が僕の詩の中にいるなら
Eres la cobija
君は僕の毛布
Y mi aliento y sí tu te vas
そしてこの息も——もし君が行くなら
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Ay no
ああ、だめ
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Lo sé vida mía ha cambiado todo
わかってる、僕の人生はすべて変わった
Si tú te vas
もし君が行くなら
El sol no me calienta ni modo
太陽は僕をあたためない、まあ仕方ない
Si tú te vas
もし君が行くなら
El día me parece más oscuro
日がますます暗く見える
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Eres vida mía
君は僕の命
Todo lo que tengo
持っているすべて
El mar que me baña
僕を包む海よ
La luz que me guía
僕を導く光
Eres la morada que hábito
私が纏う、その紫のような君
Y sí tú te vas
それでも あなたが行くなら
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Si tú te vas
もし君が行くなら
Eres la montaña
君は山
Que busca mi cuerpo
俺の身体が求めるのは
El río en la noche
夜の川
Primavera e invierno
春と冬
Eres lo que sueño
君は、私が夢見るもの
Despierto y si tú te vas
目が覚めて、もし君が去ったら
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Si tú te vas
もし君が行くなら
Ya no me queda nada
手元には 何も残ってない
Si tú te vas
もし君が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Si tú te vas
もし君が行くなら
Lo sé vida mía ha cambiado todo
わかってる、僕の人生はすべて変わった
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
El sol no me calienta ni modo
太陽は僕をあたためない、まあ仕方ない
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
El día me parece más oscuro
日がますます暗く見える
Si tú te vas
もし君が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Si tú te vas
もし君が行くなら
Si tú te vas
もし君が行くなら
Mi corazón se morira
僕の心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Si tú te vas
もし君が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Si tú te vas
もし君が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Si tú te vas
もし君が行くなら
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Sí tú te vas
そうだ、お前が行くなら
Si tú te vas
もし君が行くなら
Mi corazón se morirá
この心は死んでしまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sí
- はいA1
- vas
- 行くA2
- corazón
- 心B1
- morirá
- 死ぬだろう
- eres
- だA1
- vida
- 命A2
- mía
- 私のC1
- baña
- 入浴
- luz
- 光A2
- guía
- 案内A2
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.