Juan Luis Guerra 4.40
「Soplando」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:49
Toma tu saxo, afínalo
さあサックスを取って チューニングして
cuando esté listo dame escala en Do
準備できたら、ドで足場をくれ
no importa si es soprano
それがソプラノだろうが
alto o tenor
ハイでもテナーでも
sóplalo a tiempo, cierra los ojos
間に合ううちに吹きかけて、目を閉じて
siéntelo en el corazón
心で感じて
Mide las notas al frasear
フレージングの度に音を測る
todo depende qué vas a tocar
ぜんぶ、何を触るのか次第
no olvides practicarlas con digitación
それを忘れずに、指の使い方で練習しろ
trata de hacerlo con mucho ritmo
めちゃくちゃリズムよくやろうとしてみて
y cuida de la afinación
そして音程をきちんと整えて
Tú vas a oír
君はきっと聞くはず
como suena un solo de Tavito
タビートのソロみたいに
como se vibran las notas a su alrededor
まわりで音が震えるみたいに
como arpegio en Fa mayor
ファの長調のアルペジオみたいに
Fa, La, Do, Mi, Sol
ファ、ラ、ド、ミ、ソ
Tú vas a oír
君はきっと聞くはず
como pasa de un acorde a otro
ある和音から次の和音へ移るみたいに
como rearmoniza sin cambiar de posición
同じ場所のまま、どんなふうに組み直す
todo lo vas a aprender con dedicación
全部を一生懸命で学び尽くす
Toma tu saxo, afínalo
さあサックスを取って チューニングして
cuando esté listo dame escala en Do
準備できたら、ドで足場をくれ
no importa si es soprano
それがソプラノだろうが
alto o tenor
ハイでもテナーでも
sóplalo a tiempo, cierra los ojos
間に合ううちに吹きかけて、目を閉じて
siéntelo en el corazón
心で感じて
y empieza a improvisar
そして即興を始める
重要単語
- dame
- ちょうだいB1
- importa
- 重要だA2
- vibran
- 震える
- depende
- 依存するA2
- otro
- 別のA2
- corazón
- 心B1
- cuando
- いつB1
- hacerlo
- やるB1
- ojos
- 目A1
- qué
- 何A1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.