Juan Luis Guerra 4.40
「Vale la pena」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:02
Te extraño, mi vida, como nunca, y mi corazón quisiera
会いたいよ、人生、こんなにないくらい、胸はそれを願ってる
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Oh-oh-oh, quisiera
オーオーオー、欲しいな
Sellar tu cariño y coronarlo con luz de primavera
君の愛を封じて、春の光で戴冠する
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Oh, de primavera
ああ 春よ
Dime si la luna se ha perdido entre tus ojos de palmera
教えて—月はお前のヤシの目の中で迷子になったのか
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
Dime si tus besos van rodando en el cuadrado de mi esfera
君のキスが、僕の球体の中をころころ転がっていくのか教えて
Si no estás aquí
君がここにいないなら
Despierta la noche, se acuesta la tarde, respiro
夜を起こして、夕方は横たわり 呼吸
Solo pienso en ti
ただ君のことばかり考えてる
Dime lo que piensas tú de mí
私のことを、あなたはどう思ってるの？
Yeh-yeh-yeh-yeh
イェー、イェー、イェー、イェー
Te extraño, mi vida, y como siempre, mi corazón se entrega
恋しいよ 命よ いつも通り 心が差し出される
Eh-eh-eh (se entrega)
ええーええーええ（委ねる）
Oh-oh-oh, se entrega
オーオーオー、身を委ねる
Y un sol cabizbajo me pregunta qué más por ti yo diera
うつむく太陽が俺に聞いてくる——君のために俺は何を捧げればいい
Eh-eh-eh (qué diera)
えええ（どれほど欲しいことか）
Oh-oh-oh, qué diera
オーオーオー、どれだけ…
Dime si el azul de tu mañana se despierta en mi ventana
君の朝の青が、僕の窓で目を覚ますかどうか教えて
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
Dime si la orilla de tu boca se quedó bajo mi cama
教えて、君の唇のほとりが僕のベッドの下に残ったの？
Si no estás aquí
君がここにいないなら
Despierta la noche y se borra el silencio, respiro
夜を起こせば沈黙は消えて 俺は息をする
Solo pienso en ti
ただ君のことばかり考えてる
Dime lo que piensas tú de mí
私のことを、あなたはどう思ってるの？
Yeh-yeh-yeh-yeh
イェー、イェー、イェー、イェー
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena
それは価値がある
Si un amor se entrega
愛がひとつ、差し出されるなら
Que vale la pena el sacrificio, tú ves
犠牲にする価値はある、ほら見て
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena (ay)
それが価値あるんだ（ああ）
Si un amor te espera
もしあなたを待つ恋があるなら
Que vale la pena, sí
やる価値はある、そうだ
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Oh-oh-oh
オーオーオー
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena
それは価値がある
Si un amor se entrega
愛がひとつ、差し出されるなら
Que vale la pena el sacrificio, tú ves
犠牲にする価値はある、ほら見て
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena
それは価値がある
Si un amor te espera
もしあなたを待つ恋があるなら
Que vale la pena, sí
やる価値はある、そうだ
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
¡Ah, caray!
あらまあ！
Mi corazón se va multiplicando como arena
心が砂みたいに増えていく
¡Ah, caray!
あらまあ！
Sólo el concilio de tus brazos lo sujeta y lo libera
その腕の評議会だけが抱え、ほどいていく
¡Ah, caray!
あらまあ！
Me voy tejiendo como arete sobre el marco de tu oreja
君の耳の縁に、イヤリングみたいに編み込んでいく
¡Caramba, tú ves!
くそっ、見えてるだろ！
¡Qué barbaridad!, sólo como está, no, no, no, tú ves
なんてひどい…ひとりでそうしてるの？いや、だめ、だめ、だめ、ほら君は
Oh-oh-oh
オーオーオー
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Oh-oh-oh
オーオーオー
Eh-eh-eh
エへー・エへー・エへー
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena
それは価値がある
Si un amor se entrega
愛がひとつ、差し出されるなら
Que vale la pena el sacrificio, tú ves (mira, que digo yo)
犠牲は報われるさ…ほら、君が見てろ（なあ、俺言ってるの）
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena (ay)
それが価値あるんだ（ああ）
Si un amor te espera
もしあなたを待つ恋があるなら
Que vale la pena, sí (oh-oh, mira)
それでも価値はある そう（おおお、見て）
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena
それは価値がある
Si un amor se entrega
愛がひとつ、差し出されるなら
Que vale la pena el sacrificio, tú ves (oh-oh)
犠牲に値するんだ、君が見る（oh-oh）
Que vale la pena
それは価値がある
Que vale la pena (ay)
それが価値あるんだ（ああ）
Si un amor te espera
もしあなたを待つ恋があるなら
Que vale la pena, sí
やる価値はある、そうだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- solo
- ただA1
- siempre
- いつもA1
- sol
- 太陽A1
- pregunta
- 質問A1
- más
- もっとA1
- sólo
- ただB2
- concilio
- 公会議
- brazos
- 腕A2
- sujeta
- 支える
- libera
- 解放する
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.