Juan Luis Guerra 4.40
「Visa para un sueño」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:29
Eran las cinco 'e la mañana
朝の五時だった
Un seminarista, un obrero
ひとりの神学生、ひとりの労働者
Con mil papeles de solvencia
返せるって証明の書類を千枚
Que no les dan pa' ser sinceros
誠実でいられるように、やらせてくれない
Eran las siete 'e la mañana
朝の七時だった
Y uno por uno al matadero
一人また一人と屠殺場へ
Pues cada cual tiene su precio
だって、みんなそれぞれ値段がある
Buscando visa para un sueño
夢のためのビザを探して
(Bairorá, laralá...)
（バイロラ、ラララ...）
El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
太陽が魂の奥を焼く、うぅっ！
Un formulario de consuelo
慰めのための申請書
Con una foto dos por cuatro
二人三脚の写真で
Que se derrite en el silencio
それが沈黙の中でとろける
Eran las nueve 'e la mañana
朝の九時だった
Santo domingo, ocho de enero
ねえ、どうせそこまで食いしん坊じゃない？
Con la paciencia que se acaba
尽きていく忍耐を抱いて
Pues ya no hay visa para un sueño
もう夢に向かうビザなんてないから
¡Oh! Oh...
Oh！ Oh…
Buscando visa para un sueño
夢のためのビザを探して
Buscando visa para un sueño
夢のためのビザを探して
Buscando visa de cemento y cal
コンクリートとセメントのビザを探して
Y en el asfalto quién me va a encontrar
アスファルトの上で、誰が俺を見つけるっていうんだ
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
夢のためのビザを探してる（おお！）
Buscando visa para un sueño
夢のためのビザを探して
Buscando visa, la razón de ser
ビザを探して 存在する理由
Buscando visa para no volver
戻らないためのビザを探して
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
夢のためのビザを探してる（おお！）
Buscando visa para un sueño
夢のためのビザを探して
Buscando visa, la necesidad
ビザを探してる、生きる必要
Buscando visa, qué rabia me da
ビザを探してる、くそっ悔しい
Buscando visa, golpe de poder
ビザを探して 権力の一撃
Buscando visa, qué mas puedo hacer
ビザを探して、ほかに何ができる？
Buscando visa, para naufragar
ビザを探して 難破するために
Buscando visa, carne de la mar
ビザを探して 海の幸のように
Buscando visa, la razón de ser
ビザを探して 存在する理由
Buscando visa, para no volver
ビザを探して、二度と戻らないために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cinco
- 5A1
- mañana
- 明日A1
- seminarista
- 神学生
- sinceros
- 誠実なB1
- derrite
- とける
- ya
- もうA2
- dos
- 2A1
- quién
- 誰A1
- sol
- 太陽A1
- tiene
- 持っているA1
この曲について
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.