Lila Downs
「Cambias mi mundo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:51
La noche que pinta cumbia
夜が描くクンビア
Está solita conmigo
寂しがってる 俺と二人きりで
Tengo mi cuerpo (Yeah)
俺は自分の身体を持って（イェー）
Lleno de cumbia (Yeah, yeah)
クンビアでいっぱい（イェー、イェー）
Mi mente revuelta te busca por el altavoz
頭の中はかき乱されて、スピーカー越しに君を探す
Encomiendo mi patria, este puño en alto
この拳を高く掲げ、我が祖国を託す
Es una ráfaga y el fusil que me levantó
それは突風——俺を持ち上げた銃声
¡Snow White!
スノー・ホワイト！
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ya no te escondas, ojos de caudilla (Yeah)
もう隠れないで カリスマの目（イェア）
En esa libreta esta causa se multiplicó
そのノートに この“きっかけ”が増殖した
Eres más fuerte (Fuerte) de lo que pensabas (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君は思ってたよりもずっと強い（強い）
Cuando tú te empeñas puedes creer y te libero
あなたが意固地になるなら信じられる、そして解放する
Eres fuerte
君は強い
En tu cabello flotan las palabras
あなたの髪の中で 言葉がふわりと漂う
Viajo contigo, bailo contigo para llegar
君の写真なら見えてる、物語の中ずっとその可愛い顔
Si yo soy tú misma
もし僕が、君自身なら
Cambias mi mundo en un segundo
一瞬で私の世界を変えて
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
お前が一秒で世界を変えて 自由へ走る
Cambias mi mundo en un segundo
一瞬で私の世界を変えて
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
お前が一秒で世界を変えて 自由へ走る
Tengo mi ritmo, yo ando bien acomodá'
俺には俺のリズム、うまく馴染ませて歩いてる
Traigo en el alma la cultura de mi apá (¡Snow White!)
心の中に父の文化を抱いてるんだ（白雪姫！）
Y cuando salgo yo a la calle aquí se sabe que
それで俺が外に出てくると、ここでは分かるんだ
Llegué para rumbear (Que llegué para rumbear)
踊りに来た（踊りに来た）
Soy signo de la libertad (Signo de la libertad)
自由のしるし（自由のしるし）
No me importa la sociedad (No me importa la sociedad)
社会なんてどうでもいい（社会なんてどうでもいい）
Porque soy fuerte, yo en mi mente traigo suerte
だって俺は強い、頭の中に幸運を連れてる
Mi energía te va a cambiar
僕のエネルギーで君は変わる
Tengo mi cuerpo lleno de cumbia
この身はカンビアで満ちてる
Ya no suena en mi patria la misma canción
もう故国では同じ歌が響かない
Sigue el sendero de tu alma claro
迷わず、きみの魂の小道を行け
Tu fusil de palabras, el pensamiento te liberó
言葉の銃をお前は撃つ 思考がきみを解き放つ
Cambias mi mundo
君が僕の世界を変える
Cambias mi mundo en un segundo
一瞬で私の世界を変えて
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
お前が一秒で世界を変えて 自由へ走る
Cambias mi mundo en un segundo
一瞬で私の世界を変えて
Cambias mi mundo en un segundo y libre vas
お前が一秒で世界を変えて 自由へ走る
¡Snow White!
スノー・ホワイト！
No tires todo con obediencia
言うこと全部で片づけるな
Leal a ti, mujer
女よ、君に忠実に
Tu independencia vale más (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君の自立の価値は何より大きい（Yeah, yeah, yeah, yeah）
Recuerda quién puede más (Cambias mi mundo)
誰が強いか思い出して（君が僕の世界を変える）
Solo tú conoces tu verdad (En un segundo y libre vas)
君だけが君の真実を知ってる（たった一瞬で、自由へ行く）
Cambias mi mundo en un segundo
一瞬で私の世界を変えて
Cambias mi mundo y libre vas (Cambias mi mundo)
世界を変えて、自由に行くんだ（世界を変えて）
Eres fuerte (No me importa la sociedad)
お前は強い（世間なんてどうでもいい）
Recuerda la niña (Cambias mi mundo)
あの娘を思い出して（僕の世界が変わる）
Soy signo de la libertad (Lleva adentro)
自由のしるしだ（胸の中にある）
Siempre mujer (Cambias mi mundo)
いつも女性（世界が変わる）
Y libre vas para llegar
自由なまま辿り着くんだ
Si yo soy tú misma
もし僕が、君自身なら
Viajo contigo en un segundo
一瞬で君と旅に出る
Eres fuerte y libre vas
強くて自由だ、君は行く
Y libre vas
そして自由だ
Y libre vas
そして自由だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pinta
- 見た目C1
- busca
- 探すC2
- encomiendo
- 委ねる
- ráfaga
- 突風C1
- caudilla
- 指導者
- multiplicó
- 増やした
- empeñas
- 賭ける
- libero
- 自由
- flotan
- 浮かぶ
- bailo
- 踊り
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.