Lila Downs
「Clandestino」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:41
Sola voy con mi pena, sola va mi condena
ひとりで行く、悲しみと一緒に ひとりのままの、運命の罰と
Correr es mi destino, para burlar la ley
走るのが俺の運命だ、掟をすり抜けるために
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
大バビロンの胸に迷い込んで
Me dicen clandestino, por no llevar papel
身分証も持たずに、俺は密か者扱い
Pa' una ciudad del norte, yo me fui a trabar
北の街へってことで、俺はハマりに行った
Mi vida la dejé, entre Tijuana y Bagdad
俺の人生を置いてきた、ティフアナとバグダッドの間に
Soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad
わたしは海の一筋、街の幽霊
Mi vida va prohibida, dice la autoridad
俺の人生は禁じられてる、と権力が言う
(Un saludo al grupo Cual)
（グループCualへ挨拶）
(La misteriosa)
（ミステリアスな）
(Sonora Tropical)
（ソノラ・トロピカル）
Sola voy con mi pena, sola va mi condena
ひとりで行く、悲しみと一緒に ひとりのままの、運命の罰と
Correr es mi destino, por no llevar papel
走るのが運命さ、紙を持ってないから
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
大バビロンの胸に迷い込んで
Me dicen clandestino, yo soy la quiebra ley
“非合法”って言われるけど 俺は法律の破綻
Peruano (Clandestino)
ペルー人（クラシャンディーノ）
Hondureño (Clandestino)
ホンジュラス人（不法入国）
Mexicana (Clandestina)
メヒカーナ（クランデスティーナ）
Marihuana (Ilegal)
マリファナ（違法）
Si no peleamos por los niños ¿Qué será de nosotros?
子どもたちのために闘わなければ、俺たちはどうなる？
Sola voy con mi pena, sola va mi condena
ひとりで行く、悲しみと一緒に ひとりのままの、運命の罰と
Correr es mi destino, para burlar la ley
走るのが俺の運命だ、掟をすり抜けるために
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
大バビロンの胸に迷い込んで
Me dicen clandestino, yo soy la quiebra ley
“非合法”って言われるけど 俺は法律の破綻
Venezolano (Clandestino)
ベネズエラ人（不法滞在）
Colombiano (Clandestino)
コロンビア人（クラシャンティーノ）
Sonorence (Clandestino)
ソノレンス（クラシャンティーノ）
Corderiza (Ilegal)
子羊ちゃん（違法）
Chapaneca (Clandestina)
チャパネカ（クランドスティーナ）
Guerrerence (Clandestino)
グエレレンス（クランデスティーノ）
Nicaragüense (Clandestino)
ニカラグアの（クラシンデスティーノ）
Salvadoreño (Ilegal)
サルバドール人（違法）
Boliviano (Clandestino)
ボリビアーノ（クラシャンティーノ）
Oaxaqueña (Clandestina)
オアハケー二ャ（クランデスティーナ）
Ecuatoriano (Clandestino)
エクアドル人（密入国者）
Tapatia (Ilegal)
タパティア（イレガル）
In United States of America
アメリカ合衆国で
Detention Centers
収容所
Los Centros de Detención
収容センター
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ecuatoriano
- エクアドル人A1
- niños
- 子どもA1
- norte
- 北A1
- papel
- 紙A1
- voy
- 行くA1
- dice
- 言うB2
- prohibida
- 禁止B2
- será
- 〜だろうB2
- sonora
- 鳴り響くB2
- burlar
- 出し抜くC1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.