Lila Downs
「Cucurrucucú paloma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:50
Uuh-uh
ううう
Uuh-uh
ううう
Uuh
ウゥー
Uuh
ウゥー
Uuh-uuh
ウーウー
Dicen que por las noches
夜になると、って言うんだ
Nomás se le iba en puro llorar
泣いてばっかりで、ただそれだけだった
Dicen que no dormía
眠れないって言うんだ
Nomás se le iba en puro tomar
飲むことばっかで、ただそれだけ
Juran que el mismo cielo
誓うんだ 同じ空が
Se estremecía al oír su llanto
その泣き声を聞いた瞬間 ぞくっとした
Cómo sufrió por ella
彼のためにそれはどれだけ苦しんだか
Que hasta en su muerte la fue llamando
死ぬそのときまで、ずっと呼び続けてた
Cucurrucucú, cantaba
キュルルククーと、歌ってた
Cucurrucucú, gemía
キュクルククー、鳴き続けた
Ay, ay, ay, ay, lloraba
ああ、ああ、ああ、ああ 泣いてた
De pasión mortal moría
命を焦がすほどの情熱に、死にそうだった
Aah-aah
ああああ
Aah-ah
アー・アー
Que una paloma triste
悲しい鳩が一羽
Muy de mañana le iba a cantar
とても朝早くに歌ってやるつもりだった
A la casita sola
一人きりの家に帰る
Con sus puertitas de par en par
戸がぽっかり 左右に開いて
Juran que esa paloma
あの鳩は誓うのさ
No es otra cosa más que su alma
それは他の何でもない、ただ魂のこと
Que todavía la espera
まだ待ってる
A que regrese la desdichada
あの不幸な子が戻ってくる
Cucurrucucú, cantaba
キュルルククーと、歌ってた
Cucurrucucú, no llores
キュクルク、泣かないで
Las piedras jamás, paloma
石のように決して、鳩よ
¿Qué van a saber de amores?
恋のことなんて、何がわかる？
Cucurrucucú, cucurrucucú
キュルルルクー、キュルルルクー
Cucurrucucú, cucurrú, cucurrú
キュクルククー、キュクルー、キュクルー
Paloma, Paloma, ya no le llores
ハトよ、ハトよ もう泣かないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- uuh-uh
- うーん
- uuh
- うーん
- uuh-uuh
- うーうー
- nomás
- ただA2
- iba
- 行っていたB1
- puro
- 純粋C1
- llorar
- 泣くB1
- dormía
- 眠っていた
- juran
- 誓う
- mismo
- 同じA1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.