Lila Downs

「Dignificada」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Cumbia

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. Hay en la noche un grito y se escucha lejano

   夜には叫びがある　遠くで鳴り響く

2. Cuentan al sur, es la voz del silencio

   南のほうで囁かれる　沈黙の声

3. En este armario hay un gato encerrado

   この戸棚の中には、何かが隠れてる

4. Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho

   だって女だから、だって女が自分の権利を守ったから

5. De la montaña se escucha la voz de un rayo

   山の上から 雷の声が聞こえる

6. Es el relámpago claro de la verdad

   それは真実の、透き通った稲妻

7. En esta vida santa que nadie perdona nada

   この聖なる命では 何もかも許されない

8. Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad

   でも女だ、女だ—自分の尊厳のために戦う

9. Ay morena, morenita mía, no te olvidaré

   ああ　モレーナ、君は僕のモレニータ　忘れない

10. Ay morena, morenita mía, no te olvidaré

    ああ　モレーナ、君は僕のモレニータ　忘れない

11. Que me doy mi lugar porque yo soy mujer

    私が私の居場所を与えられるのは、女だから

12. Que todo lo que me pasa no me lo puedo creer

    起きてること全部が、信じられない

13. Canto, tú y la mentira y los cholos me ven

    歌うよ、君と嘘とチョロどもが俺を見てる

14. Si lo quiero, no quiero, es mi gusto querer

    欲しいなら欲しい、欲しくないなら欲しくない――好きでいたいのは俺の好きだ

15. Que tu carne a mi carne, dame taco de res

    ねえ、君の肉は私の肉へ——牛のタコスをくれ

16. Los prefiero y los quiero al que me dé de comer

    ご飯をくれるやつより、俺はそいつらが好きで欲しい

17. Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero

    他人のやつはもう試したよ、それは食べたくないパン

18. Que la voluntad del cielo me mande al primero

    天の意志が俺を先頭へと送りますように

19. Que me quiera como soy, a ese sí que lo quiero

    ありのままの俺を好きになってくれるなら　それがいい

20. A ese sí que lo quiero, a ese sí que lo quiero

    あいつがいい　あいつがいい

21. Te seguí los pasos, niña

    君のあとを追ったよ、ねえ

22. Hasta llegar a la montaña

    山へ着くまで

23. Y seguí la ruta de Dios

    そして神の道を　歩き続けた

24. Que las ánimas acompañan

    あの魂たちが寄り添って

25. Te seguí los pasos, niña

    君のあとを追ったよ、ねえ

26. Hasta llegar a la montaña

    山へ着くまで

27. Y seguí la ruta de Dios

    そして神の道を　歩き続けた

28. Que a las ánimas acompañan

    魂（アニマ）たちがそっと寄り添う

29. (Que a las ánimas acompañan) Uh

    （あの世の魂たちと共に）ウー

30. (Que a las ánimas acompañan)

    （魂（たましい）たちが寄り添うように）

31. (Que a las ánimas acompañan) Uh

    （あの世の魂たちと共に）ウー

32. (Acompañan, acompañan) Uh

    （寄り添う、寄り添う）うー

33. Ah-ah-ah (Uh)

    Ah-ah-ah（ウ ー）

34. Hay en la noche un grito y se escucha lejano (Hay en la noche un grito)

    夜には叫びがあるの　遠くで聞こえる（夜には叫びがある）

35. Cuentan al sur, es la voz del silencio

    南のほうで囁かれる　沈黙の声

36. En este armario hay un gato encerrado

    この戸棚の中には、何かが隠れてる

37. Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho

    だって女だから、だって女が自分の権利を守ったから

38. De la montaña se escucha la voz de una rayo

    山からは、雷の声が聞こえる

39. Es el relámpago claro de la verdad

    それは真実の、透き通った稲妻

40. En esta vida santa que nadie perdona nada

    この聖なる命では 何もかも許されない

41. Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad

    でも女だ、女だ—自分の尊厳のために戦う

42. Ay morena, morenita mía, no te olvidaré

    ああ　モレーナ、君は僕のモレニータ　忘れない

43. Madre preciosa (Ruega por ella)

    大切なママ（彼女のために祈って）

44. Madre cariñosa (Ruega por ella)

    やさしいママ（彼女のために祈って）

45. Madre misericordiosa (Ruega por ella)

    慈悲深い母よ（彼女のために祈って）

Lyrics powered by www.musixmatch.com