Lila Downs
「El corrido de Tacha “La Teibolera”」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:46
Pa' México
メキシコへ
Llegó en la flecha roja, esa muchacha
赤い矢と一緒に来たよ、その子
Con sus tacones negros de charol
黒い光るエナメルのヒールで
Vidita mía, ay, ay de mi morena
わが可愛い子、あああ、わがダークなきみ
Cosa más buena como Tacha no he visto yo
タチャみたいに良いものなんて、俺は見たことない
14 años tenía la Tacha en ese entonces
そのころタチャは14歳だった
Cuando su madre la casaba con un señor
母親が彼女を ある旦那さんと結婚させたとき
Como por chiquitita se la llevaban
ちっちゃい頃に連れていかれたみたいに
En una noche a oscuras Tacha escapó
真っ暗な夜にタチャは抜け出した
Cántame Tacha una rancherita
ターチャ、ランチェリータを歌って
Porque el recuerdo me va a matar
だって記憶が俺を殺しに来るから
Cántame Tacha, de esas bonitas
タチャ、きれいなやつで歌って
De esas que a un hombre lo hacen llorar
男を泣かせるような、そんな壁を
Pa' México
メキシコへ
Pa' México
メキシコへ
Pa' México
メキシコへ
Pa' México
メキシコへ
Porque la noche es triste y Tacha era sola
だって夜は悲しくて、タチャはひとりだった
Tuvo que hacer su lucha de bar en bar
あいつは、バーからバーへと戦い抜くしかなかった
Con su boquita pinta de teibolera
ちいさな唇で 愛嬌っぽくはねるよテイビーガールみたいに
Y en la cantina, en una mesa subió a cantar
酒場で、テーブルの上に上がって歌い出した
Esos ojitos y esos labios son mi desvelo
そのつぶらな瞳と、その唇が俺の寝不足だ
Por más que quiero olvidar, no puedo más
忘れたいほどなのに、もう限界なんだ
Con esas copas y esas canciones tristes
そのグラスと、その悲しい歌で
La teibo-, teibo-, teibolera Tacha me fue a embrujar
テイボ、テイボ、テイボレラのタチャが僕を惑わした
Cántame Tacha una rancherita
ターチャ、ランチェリータを歌って
Porque el recuerdo me va a matar
だって記憶が俺を殺しに来るから
Cántame Tacha, de esas bonitas
タチャ、きれいなやつで歌って
De esas que a un hombre lo hacen llorar
男を泣かせるような、そんな壁を
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- méxico
- メキシコA2
- buena
- 良いA2
- llegó
- 到着B1
- flecha
- 矢A2
- esa
- そのA1
- muchacha
- 少女
- tacones
- ハイヒール
- charol
- 光沢の革
- vidita
- 命
- mía
- 私のC1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.