Lila Downs
「El venadito」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 2:30
Soy un pobre venadito
僕は哀れな小さな子鹿
Que habito en la serranía
山あいに住むんだ
Soy un pobre venadito
僕は哀れな小さな子鹿
Que habito en la selva mía
この俺の森の中に、俺は住んでる
Como no soy tan mancito
俺はそんなに器用じゃないからね
No bajo al agua de día
昼間は水の下には潜らない
De noche poco a poquito
夜に 少しずつ
Y a tus brazos vida mia
お前の腕が俺の命
Ya tengo listo el nopal
もうノパルは用意できてる
Donde he de cortar la tuna
どこでツナを切ればいいのか
Ya tengo listo el nopal
もうノパルは用意できてる
Donde he de cortar la tuna
どこでツナを切ればいいのか
Como soy hombre formal
きちんとした男だからさ
No me gusta tener una
ひとりで抱えるのは嫌だ
Me gusta tener de a dos
ふたりでいるのが好き
Por si se me'noja alguna
もし機嫌を損ねたとしても
Quisiera ser perla fina
細やかな真珠になれたら
De tus lucidos aretes
光る君のイヤリングから
Quisiera ser perla fina
細やかな真珠になれたら
De tus lucidos aretes
光る君のイヤリングから
Pa' besarte la orejita
お前の耳元にキスして
Y morderte los cachetes
ほっぺを噛みしめる
Quién te manda ser bonita
誰がそんなに可愛くしろって言った
Si esto a mi me compromete
もしこれが俺にとって身を固めることになるなら
Quisiera ser perla fina
細やかな真珠になれたら
De tus lucidos aretes
光る君のイヤリングから
Pa' besarte la orejita
お前の耳元にキスして
Y morderte los cachetes
ほっぺを噛みしめる
Quién te manda ser bonita
誰がそんなに可愛くしろって言った
Si esto a mi me compromete
もしこれが俺にとって身を固めることになるなら
Ya con esta me despido
これで俺はお別れだ
Pero pronto doy la vuelta
でもすぐに方向転換する
Ya con esta me despido
これで俺はお別れだ
Pero pronto doy la vuelta
でもすぐに方向転換する
No más que me libre dios
これ以上神よ 俺を守ってくれるな
De una niña mosca muerta
死んだハエのように、小さな少女」
De esas que ay! Mamá por Dios!
あんなのさ！ ママ、お願いだよ！
Pero salen a la puerta
でも奴らは門へ出てくる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- venadito
- 小鹿
- habito
- 習慣
- serranía
- 山地
- alguna
- あるA2
- más
- もっとB1
- quisiera
- 〜したいB1
- mía
- 私のC1
- como
- 〜のようにB1
- mancito
- 小さな手
- poquito
- 少しC2
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.