Lila Downs
「La Bamba」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:14
Para bailar la bamba
バンバを踊るために
Qué bonita la bamba
なんて美しいバンバだ
Qué bonita la bamba de madrugá
なんて美しいんだ、夜明けのバンバ
Cuando todos la bailan
みんながそれを踊ってるとき
Cuando todos la bailan en la enramada
みんなが木陰の宴でそれを踊ってるとき
Arriba, arriba, arriba (arriba)
上へ、上へ、上へ（上へ）
Arriba, arriba, arriba, y arriba iré
上へ、上へ、上へ、そして上へ行く
Como la palomita (arriba)
ハトみたいに（上へ）
Como la palomita, volando iré
ひらひらと小鳥みたいに 飛んでいく
Volando iré, volando iré
飛んでいく、飛んでいく
De La Habana han venido (La Habana)
ハバナから来た（ハバナ）
De La Habana han venido nuevos pintores
ハバナから新しい画家たちがやって来た
Que pintaron la Virgen
彼らが描いた聖母
Que pintaron la Virgen de tres colores
三色で聖母を描いた
Arriba y más arriba (arriba)
上へ、もっと上へ（上へ）
Arriba y más arriba, y arriba iré
上へ、さらに上へ、そして俺は上へ行く
La paloma que traiba (toma)
鳩よ 連れてこい（おっと）
La paloma que traiba ya se me fue
あの鳩が 運んでくれたはずなのに もう私のところへ来ない
Pa los campos floridos de San Andrés
サン・アンドレスの花咲く野原で
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Aunque soy chiquitita (¿cómo?)
たとえちっちゃいけど（ねえ？）
Aunque soy chiquitita de aspiración
それでも私は 小っちゃいけど 夢の息吹（あこがれ）
Yo le canto a la bamba (la bamba)
ボンバに歌うよ（ラ・バンバ）
Yo le canto a la bamba de corazón
心からバンバを歌うんだ
Arribita y arriba (arriba)
上へ 上へ（上へ）
Arriba y más arriba, y arriba van
上へ、もっと上へ、そして上へ向かう
Y tilín y tilán, y tilín-tin-tan
チリン、チラ、チリン・チン・タン
Repica la campana de Malibrán
マリブラーンの鐘がカランと鳴る
De Malibrán, de Malibrán
マリブランの マリブランの
Ay, morena, morena (morena)
ああ、モレーナ、モレーナ（モレーナ）
Ay, morena, morena, yo quiero verte
ああ、モレーナ、モレーナ 君に会いたい
Que el son de la bamba
バンバのリズムで
Porque el son de la bamba me hace quererte
バンバのリズムが、君を好きにさせるから
Ay, arriba y arriba, y más arribita (arriba)
ああ、上へ上へ、さらに上へ（上）
Como la palomita
みたいに小鳥みたい
Como la palomita que viene y va
行ったり来たりする小鳩みたいに
Que viene y va, que viene y va
来ては去り、来ては去り
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Es la bamba, señores
それが“バンバ”、みなさん
La melodía
メロディ
Que nos pone en el alma
魂に突き刺してくるのは
Luz y alegría
光と楽しさ
Para bailar la bamba
バンバを踊るために
Para bailar la bamba se necesita
バンバを踊るには必要なのは
Una poca de gracia (una poca)
ちょっとばかりの優雅さ（ちょっとばかり）
Una poca de gracia y otra cosita
ほんの少しのごほうびと もう一つ小さなもの
Ay, arriba y arriba (arriba)
あがって、あがって（上へ）
Ay, arriba y arriba, y arriba iré
ああ、上へ上へ、上まで行く
Yo no soy marinero
俺は船乗りじゃない
Yo no soy marinero ni lo seré
俺は船乗りじゃない、そしてそうはならない
Ni lo seré, ni lo seré
わたしはならない、わたしはならない
Se lo pido a mi amigo
友だちに頼む
Se lo pido a mi amigo de compasión
情けでそいつに頼むんだ
Que se acabe la bamba
バンバが終わりますように
Que se acabe la bamba y venga otro son
バンバよ 終われ そして別のソンを
Arriba, arriba, arriba (arriba)
上へ、上へ、上へ（上へ）
Arriba, arriba, arriba, y arriba iré
上へ、上へ、上へ、そして上へ行く
Como la palomita
みたいに小鳥みたい
Como la palomita, volando iré
ひらひらと小鳥みたいに 飛んでいく
Volando iré, volando iré
飛んでいく、飛んでいく
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba (para)
バンバ、バンバ（ストップ）
Bamba, bamba (bailar la bamba)
バンバ、バンバ（バンバを踊る）
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Bamba, bamba (para)
バンバ、バンバ（ストップ）
Bamba, bamba (bailar la bamba)
バンバ、バンバ（バンバを踊る）
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
Para bailar la bamba
バンバを踊るために
Para bailar la bamba
バンバを踊るために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- arriba
- 上にA1
- bailar
- 踊るA1
- bonita
- きれいなA1
- campos
- 畑A1
- cómo
- どうA1
- más
- もっとA1
- nuevos
- 新しいA1
- corazón
- 心B1
- alma
- 魂B2
- floridos
- 花咲くC1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.