Lila Downs
「La burra」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:19
Viniendo del trocadero con un burro me encontré
トロカデロから来て、ロバと一緒にいるのを見つけた
Viniendo del trocadero con un burro me encontré
トロカデロから来て、ロバと一緒にいるのを見つけた
Como era tan buen mozo pa' la casa lo llevé
あまりに男前だったから、家まで連れていった
Como era tan buen mozo pa' la casa lo llevé (burro)
家に連れて行けるほどのイケメンだったから（ロバ）
Échate pa' acá (ay, burro)
こっちおいで（ああ、ろば）
Que no aguanto más (burro)
もう耐えられない（バルロ）
Burro sinvergüenza (ay, burro)
ずるいロバ（ああ、ロバ）
Burro condenao
罰せられたロバ
Pues un burro a mí me dijo que él nunca había tirao
それでな、ロバが俺に言ったんだ、こいつは一度も外したことがないって
Pues un burro a mí me dijo que él nunca había tirao
それでな、ロバが俺に言ったんだ、こいつは一度も外したことがないって
Ni un tiro ni una escopeta porque él no era el soldao
一発も銃声もいらない、あいつは“兵”なんかじゃなかった
Ni un tiro ni una escopeta porque él no era el soldao (burro)
銃も散弾銃も一発もない、だって彼は兵隊じゃなかった（ブロロ）
Échate pa' acá (ay, burro)
こっちおいで（ああ、ろば）
Que no aguanto más (burro)
もう耐えられない（バルロ）
Burro de mi vida (ay, burro)
俺の人生のロバ（ああ、ロバ）
Que me va a patear
蹴り飛ばされるってことか
Y del burro que les hablo todas las F tenía
あいつらに言う、ロバだの何だの…みんなFだってやつ
Y del burro que les hablo todas las F tenía
あいつらに言う、ロバだの何だの…みんなFだってやつ
Era flojo, flaco, feo, fofo, frágil, falso y frío
だらしない、細い、ブサイク、ふにゃふにゃ、もろい、偽りで、冷たい
Era flojo, flaco, feo, fofo, frágil, falso y frío (burro)
だらしない、細い、ブサイク、ふわふわ、もろい、偽りで、冷たい（ウマじゃん）
Échate pa' acá (ay, burro)
こっちおいで（ああ、ろば）
Que me va a patear (burro)
あっ！マヨラル、あっ！
Burro sinvergüenza (ay, burro)
ずるいロバ（ああ、ロバ）
Burro condenao
罰せられたロバ
Cuando te monte en mi burro no le de la gurrupera
俺のロバに乗せる時は、ガブガブ（gurrupera）させない
Cuando te monte en mi burro no le de la gurrupera
俺のロバに乗せる時は、ガブガブ（gurrupera）させない
Porque si levanta el rabo se le ve la luz trasera
尻尾を持ち上げりゃ テールライトが見える
Porque si levanta el rabo se le ve la luz trasera (burro)
尻尾を上げたら後ろのライトが見える（ロバ）
Échate pa' acá (ay, burro)
こっちおいで（ああ、ろば）
Burro sinvergüenza (burro)
ずる賢いろくでなし（ろくでなし）
Burro condenao (ay, burro)
罰のあるロバ（ああ、ロバ）
Que te va a matar
それが君を殺すのかい
Le compré sombrero, lentes y un calzón color marrón
帽子とサングラスと、茶色のパンツを買った
Le compré sombrero, lentes y un calzón color marrón
帽子とサングラスと、茶色のパンツを買った
Y lo encontré en el río besándose con cachón
そして僕は川で見つけた、いやらしくキスしてるところを
Y lo encontré en el río besándose con cachón (burro)
見つけたんだ、川でキスしてるのを（子ろば）
Echate pa' acá (ay, burro)
こっちおいで（あ、バカ）
Que no aguanto más (burro)
もう耐えられない（バルロ）
Burro sin vergüenza (ay, burro)
恥知らずなロバ（ああ、ロバ）
Burro condenao
罰せられたロバ
Ya ese burro se cansó, creo que ya va a terminar
あのロバもさすがに疲れた、もう終わりに向かうはずだ
Ya ese burro se cansó, creo que ya va a terminar
あのロバもさすがに疲れた、もう終わりに向かうはずだ
De tanto palo que lleva ya se quiere retirar
あれだけ殴られて歩いてきたせいで、もう退きたがってる
De tanto palo que lleva ya se quiere retirar (burro)
もう何発も背負わされて、退きたがってる（ロバ）
Échate pa' acá (ay, burro)
こっちおいで（ああ、ろば）
Burro sin vergüenza (burro)
恥知らずのロバ（ロバ）
Burro condenao (ay, burro)
罰のあるロバ（ああ、ロバ）
Que te va a matar (burro)
お前を殺すことになるさ（ろば）
Ese burro trae (ay, burro)
そのろばが運んでくる（ああ、ろば）
Un par de patadas (burro)
一発蹴ってやる（ブタ）
Burro de mi vida (ay, burro)
俺の人生のロバ（ああ、ロバ）
Burro de mi amor (burro)
僕の愛のロバ（ロバ）
Ese burro trae (ay, burro)
そのろばが運んでくる（ああ、ろば）
Un par de patadas (burro)
一発蹴ってやる（ブタ）
Burro de mi vida (ay, burro)
俺の人生のロバ（ああ、ロバ）
Burro de mi amor (ay, burro)
愛のロバ（ああ、ロバ）
Ya se va ese burro (ay, burro)
あのロバも行っちまう（ああ、ロバ）
Burro ya se va (ay, burro)
行け、ロバはもう行く（ああ、ロバ）
Ya se va ese burro (ay, burro)
あのロバも行っちまう（ああ、ロバ）
Burro ya se va
ロバはもう行く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- viniendo
- 来る
- trocadero
- 交換所
- como
- 〜のようにB1
- burro
- ロバC1
- porque
- なぜならB1
- mí
- 私A2
- buen
- 良いA1
- tan
- とてもA2
- mozo
- 若者C2
- llevé
- 持っていったB1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.