Lila Downs
「La cumbia del mole」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:11
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café
オアハカではメスカルをコーヒーと一緒に飲むって聞く
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café
オアハカではメスカルをコーヒーと一緒に飲むって聞く
Dicen que la hierba le cura la mala fe
悪い心までは ハーブで治るって言う
Dicen que la hierba le cura la mala fe
悪い心までは ハーブで治るって言う
A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler
私には、ソレダッドが“挽いてくれる”モーレが好き
A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler
私には、ソレダッドが“挽いてくれる”モーレが好き
Mi querida Soledad
親愛なる孤独よ
Me va a guisar un molito
俺がモリトでも炊いてやるよ
Por el cielo de Montalbán
モンタルバンの空の下で
De noche sueño contigo
夜はお前と夢を見る
Mi querida Soledad
親愛なる孤独よ
Me va a guisar un molito
俺がモリトでも炊いてやるよ
Por el cielo de Montalbán
モンタルバンの空の下で
De noche sueño contigo (ah, así)
夜には君と夢を見る（ああ そう）
Se muele con cacahuate
ピーナッツと一緒に踊る
Se muele también el pan
パンも砕けていく
Se muele la almendra seca
乾いたアーモンドが砕けていく
Se muele el chile y también la sal
チリは挽かれ 塩も挽かれる
Se muele ese chocolate
そのチョコをすりつぶして
Se muele la canela
シナモンが砕かれていく
Se muele pimienta y clavo
胡椒とクローブを挽いて
Se mueve la molendera
動きだす モリンデーラ
Se muele ese chocolate
そのチョコをすりつぶして
Se muele también el pan
パンも砕けていく
Se muele la almendra seca
乾いたアーモンドが砕けていく
Se muele el chile y también la sal
チリは挽かれ 塩も挽かれる
Se muele ese chocolate
そのチョコをすりつぶして
Se muele la canela
シナモンが砕かれていく
Se muele pimienta y clavo
胡椒とクローブを挽いて
Se mueve la molendera
動きだす モリンデーラ
Se muele, se muele (oye)
すり潰せ、すり潰せ（ねえ）
Se muele, se muele, se muele, se muele, se muele
ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる
Se muele, se muele, se muele, se muele, se muele
ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる
Se muele ese chocolate
そのチョコをすりつぶして
Se muele también el pan
パンも砕けていく
Se muele la almendra seca
乾いたアーモンドが砕けていく
Se muele el chile y también la sal
チリは挽かれ 塩も挽かれる
Se muele ese chocolate
そのチョコをすりつぶして
Se muele la canela
シナモンが砕かれていく
Se muele pimienta y clavo
胡椒とクローブを挽いて
Se mueve la molendera
動きだす モリンデーラ
Se mueve la molendera
動きだす モリンデーラ
Se mueve la molendera
動きだす モリンデーラ
Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate
オアハカでは水に溶かしたチョコだって聞くわ
They say in Oaxaca hot water with chocolate
オアハカでは チョコ入りの熱いお湯って言うけど
They say at the fiesta the burning of life will tell
彼らは言う――パーティーで“命の燃焼”が告げるって
They say at the fiesta the burning of life will tell
彼らは言う――パーティーで“命の燃焼”が告げるって
What is your kind of promise; what, Soledad, what kind of spell?
どんな誓いをくれるの？ ソレダッド、どんな魔法？
What is your kind of promise; what, Soledad, what kind of spell?
どんな誓いをくれるの？ ソレダッド、どんな魔法？
Mi querida Soledad
親愛なる孤独よ
Me va a guisar un molito
俺がモリトでも炊いてやるよ
Por el cielo de Montalbán
モンタルバンの空の下で
De noche sueño contigo
夜はお前と夢を見る
Mi querida Soledad
親愛なる孤独よ
She is gonna cook a molito
彼女はモリートを作るつもり
Por el cielo de Montalbán
モンタルバンの空の下で
At night, I'm dreaming to see you
夜に、君に会う夢を見てる
Mi querida Soledad
親愛なる孤独よ
Me va a guisar un molito
俺がモリトでも炊いてやるよ
Por el cielo de Montalbán (ay)
モンタルバンの空の下で（ああ）
Mi querida Soledad
親愛なる孤独よ
Me va a guisar un molito
俺がモリトでも炊いてやるよ
Por el cielo de Montalbán
モンタルバンの空の下で
De noche sueño contigo
夜はお前と夢を見る
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cuentan
- 語るC1
- café
- コーヒーA1
- dicen
- 言うB2
- hierba
- 草B1
- le
- 彼にA2
- fe
- 信仰B2
- seca
- 乾いたB2
- ese
- そのA1
- cura
- 治療B2
- mala
- 悪いA2
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.