Lila Downs
「La iguana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:06
Una iguana se cayó de arriba de una escalera
イグアナがはしごの上から落ちた
(Una iguana se cayó de arriba de una escalera)
（イグアナが高いところから梯子の上で落ちた）
Del porrazo que llevó se lastimó las caderas
転んだ衝撃で、腰（お尻）を痛めた
(Del porrazo que llevó se lastimó las caderas)
（転んでぶつかったせいで、腰（股関節）を痛めた）
Ay iguana mia para dónde vas
ああ イグアナちゃん どこへ行くの？
Que voy para el pueblo de soledad
寂しさの町へ向かうんだ
Si será mentira o será verdad que en ese pueblo
あの町で、それは嘘か真実か
No hay novedad que si lo hubiera es casualidad...
新しくもないってこと もしあったとしてもそれは偶然…
Si será tan fea, que iguana tan fea
こんなに醜いのに、なんて醜いイグアナ
Que se sube a un palo
棒に登っちゃうんだ
Y luego se apea
それから、降りていく
Pone su huevito, lo cacaraquea
卵を仕込んで、コケコッコー
Se mete al hoyito, pa' que no la vean
穴の中へ潜り込む、見られないように
Se mira en el espejo
鏡をのぞきこむ
Porque está muy fea
だってすごく不機嫌そうで
Haga usté lo mismo para que lo crea
あなたも同じようにしてくれれば、僕は信じる
A la jea jea a la jea jea
イェア・イェア イェア・イェア
Una iguana se cayó de arriba de una escalera
イグアナがはしごの上から落ちた
Una iguana se cayó de la rama de un amate
イグアナがガジュマルの枝から落ちた
(Una iguana se cayó de la rama de un amate)
（イグアナがアマテの枝から落ちた）
Del porrazo que llevó se reventó los tomates
そのド突き倒された拍子に、トマトが割れちまった
(Del porrazo que llevó se reventó los tomates)
（ドンとぶつかった衝撃で、トマトまで破裂した）
Ay iguana mía para dónde vas
ああ イグアナみたいな君 どこへ行くの
Que voy para el pueblo de soledad
寂しさの町へ向かうんだ
Si será mentira o será verdad
それが嘘なのか、それとも真実なのか
Que en ese puebo no hay novedad
あの部屋には目新しいことなんてない
Que si lo hubiera es casualidad...
もしそれがあるなら、それは偶然…
Si será tan fea, que iguana tan fea
こんなに醜いのに、なんて醜いイグアナ
Que se sube a un palo, y luego se apea
棒にでも登るみたいに上がって、そして降りる
Pone su huevito, lo cacaraquéa
卵を産ませて、カッカッと鳴く
Se mete al hoyito pa' que no la vean
穴に身を潜めて、見つからないように
Saca la patita, como que patea
ちょいと足を出して、蹴ってるみたいに
Saca la colita, como que colea
尻尾を出して それっぽくね、なびかせる
Saca las uñitas, como que piuñea
爪先を出して まるでピュンって
Saca las narices, como narisea
鼻を出せ、鼻を出せばいい
Saca la cabeza, como cabesea
頭を出せ、その出し方でさ
Saca la orejita, como que orejea
ちょこんと耳を出して、なんだか耳をすませてる
A la jea jea a la jea jea
イェア・イェア イェア・イェア
Una iguana se cayó de la rama de un amate
イグアナがガジュマルの枝から落ちた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cayó
- 落ちたB1
- usté
- あなた
- orejea
- イヤホン
- hubiera
- 〜だったならB2
- tomates
- トマトA2
- novedad
- 新しさC1
- vean
- 見てくださいB1
- como
- 〜のようにB1
- arriba
- 上にA1
- porrazo
- 転倒C2
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.