Lila Downs
「La raíz de mi tierra」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:13
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Qué será de mí
俺の行く末はどうなる？
Si no estás ahí
そこにいないなら
Vengo con un sueño
夢を抱いてやって来た
Que siempre creí
ずっと信じてた
Si no te tengo aquí
ここに君がいないなら
Cerquita de mí
すごく近くにいる
Para que me arropes
俺を包んでくれ
Y pueda seguir
それでも進めるように
Quiero estar ahí
そこにいたい
Si la isla duerme
島が眠るなら
Quiero ver las olas
波を見たい
Cuando el mar despierte
海が目を覚ますとき
Y llevar tu aire dentro de mi sangre
そして、君の空気をこの血の中へ連れてくる
Para darme tiempo en el ritmo y hondura
リズムと深さの中で、時間をくれ
Una voz sedienta llena de emoción
渇いた声に、込み上げる感情が満ちてる
Yo te traigo esta noche
今夜、俺がお前を連れていく
La raíz de mi tierra
僕の土地の根っこ
Yo te traigo los versos
俺はお前に韻を運ぶ
Tres personas que sueñan
三人の夢見人
Te regalo el aroma
香りをあげるよ
Y el sabor de mi tierra
そして故郷の味
Te regalo tiempo en el ritmo y hondura
リズムと深みの中に、時間を贈るよ
Una voz sedienta llena de emoción
渇いた声に、込み上げる感情が満ちてる
Yo te traigo esta noche
今夜、俺がお前を連れていく
La raíz de mi tierra
僕の土地の根っこ
Yo te traigo los versos
俺はお前に韻を運ぶ
Tres personas que sueñan
三人の夢見人
Te regalo el aroma
香りをあげるよ
Y el sabor de mi tierra
そして故郷の味
Traigo mi raíz
俺は自分の根を携えてる
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Por qué te perdiste niña
なんで迷子になったの、あの子
Si tu casa es por aquí
君の家がこっちのほうなら
Aquí está tu raza y vida
ここにお前の種族と命がある
De tu ombligo la raíz
君のおへそから根が生える
Aquí está tu raza y vida
ここにお前の種族と命がある
De tu ombligo la raíz
君のおへそから根が生える
Con hambre me fui yo lejos
腹を空かせたまま、遠くへ行った
Hambre de buscar verdad
真実を探し求める飢え
Primero perdí mi rumbo
まず進むべき道を見失った
Hoy me vuelvo a encaminar
今日はまた進むべき道へ
Primero perdí mi rumbo
まず進むべき道を見失った
Hoy me vuelvo a encaminar
今日はまた進むべき道へ
Y ya le puedo cantar
そしたらもう歌える
A la que a mí me parió
俺を産んでくれたあの子
Ya no me siento invisible
もう、見えない自分だとは思わない
Ya puedo ser quien soy yo
もう、ありのままの僕になれる
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Soy parte de ti
君の一部だよ
Te llevo en la sangre
お前を血の中まで連れていく
Si una vez me fui
一度でも俺が行ったなら
Fue para extrañarte
君が恋しくて
Siempre vuelvo a ti
いつだって君のもとへ戻る
No puedo negarte
否定なんてできない
Tú mi parte oculta
君は僕の隠れた一部
Yo tu parte avante
俺はお前の分まで前へ
Cuando llegue mi tiempo
俺の番が来たら
Quiero volver a tu vientre
君の胎の中に戻りたい
Seré una nueva semilla
新しい種になる
Llena de sueños urgentes
切迫した夢でいっぱい
Seré una nueva semilla
新しい種になる
Llena de sueños urgentes
切迫した夢でいっぱい
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Busco de dónde vengo que me perdí
俺は自分がどこから来たのか探して 迷子になった
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
どこから来たのかを探して、ここに根があるんだ
Yo te traigo esta noche
今夜、俺がお前を連れていく
La raíz de mi tierra
僕の土地の根っこ
Yo te traigo los versos
俺はお前に韻を運ぶ
Tres personas que sueñan
三人の夢見人
Te regalo el aroma
香りをあげるよ
Y el sabor de mi tierra
そして故郷の味
Traigo mi raíz
俺は自分の根を携えてる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- busco
- 探すB2
- emoción
- 感情B2
- urgentes
- 緊急のB1
- vengo
- 来るA2
- perdí
- 失った
- raíz
- 根B1
- mí
- 私A2
- ahí
- そこにB1
- cerquita
- すぐ近くA1
- arropes
- くるむ
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.