Lila Downs
「Minimum Wage」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:09
Travelled seven hundred miles
七百マイルを旅して
'Cross the border to the States
国境を越えて アメリカへ
With a plastic bottle running
プラ製のボトルが流れてく
'Cross the desert in a shake
砂漠を横切れ、シェイクで
Come to English-only country
英語だけの国へ来て
Hiding from the minutemen
ミニットメンから身を隠して
Come to make this place my home
この場所を僕の家にするために来て
Run a long, long way from them
彼らのところから遠い遠い道のりを走れ
Story of a lifetime
一生の物語
For the minimum wage
ああキャンデラ、キャンデラ、キャンデラ、燃えちゃうよ、あー、ママ
Well, they chased me through the desert
さあ、砂漠を突っ切って追いかけてきたんだ
Then the agents tracked me down
それからエージェントたちが俺を追い詰めた
Then they asked me why in Spanish
君の汗に溺れていく気がする
"Why you keep on coming back?"
『どうしてまた戻ってくるの？』
Well, I left my dad in Jersey
さて、俺は父さんをジャージーに置いてきた
And my sisters in Des Moines
そしてデモインの俺の姉妹たち
They've been working in this country
They've been working in this country
Picking lettuce, washing floors
レタスを摘んで、床を洗う
Story of a lifetime
一生の物語
For the minimum wage
ああキャンデラ、キャンデラ、キャンデラ、燃えちゃうよ、あー、ママ
(Minimum wage)
（最低賃金）
Well, they raised me to eight dollars
えっ、彼らは俺を8ドルにして育てた
'Cause I washed the dishes fast
‘Cause I washed the dishes fast
Well, the boss, he got me working
ほら、親分ってやつが俺を働かせてさ
On the porch and in the bath
ポーチで、風呂で
Then I wash the dish and rinse it
それから皿を洗って、すすぐ
Then I go home, late, and sleep
そして遅くに帰って、眠る
Well, I need to be awake now
Well, I need to be awake now
'Cause I walk out in my sleep
'Cause I walk out in my sleep
When I see that black van coming
When I see that black van coming
Well, I know I'm sure to run
Well, I know I'm sure to run
Goddamn, they may just caught me
Goddamn, ただ捕まっただけかもしれない
Caught me on the spot
Caught me on the spot
For the minimum wage
ああキャンデラ、キャンデラ、キャンデラ、燃えちゃうよ、あー、ママ
(Minimum wage)
（最低賃金）
No one forced the boss to hire me
No one forced the boss to hire me
But it's nearly been fifteen
でももうすぐ十五になる
When I left my baby crying
When I left my baby crying
With the promise in my skin
With the promise in my skin
On the outskirts of L.A
L.Aの郊外で
I was sired to native corn
ぼくは、在来のトウモロコシに“仕立てられた”
Lending hands ten thousand years
Lending hands ten thousand years
It's the season for the crop
作物の季節だ
It's my people doing the picking
It's my people doing the picking
In the valley of the dolls
人形たちの谷で
It's a decent job to work at
It's a decent job to work at
Any day I'll take this job
いつでもこの仕事は引き受ける
Ethiopian, Colombian
エチオピアの、コロンビアの
Pakistani, Cantonese
パキスタンのやつ、広東語
Every man that I run into
出会う男なら誰でも
All the kitchens on the strip
だって君は、僕の人生のすべてになったから
And they're plugging in their maos
そして奴らは“マオ”を差し込んでる
Smiling with glee
にこにこしてご機嫌で
They're a long, long way from home now
これからは何も悪いことは起きない
But they're looking to be free
でも彼らは自由になりたがってる
California, Alabama
カリフォルニア、アラバマ
And Missouri, Oregon
オハイオとミズーリ、オレゴン
They've been working like their fathers do
あいつらは、親父みたいに働いてきた
A long, long time ago
はるか昔のこと
For the minimum wage
ああキャンデラ、キャンデラ、キャンデラ、燃えちゃうよ、あー、ママ
(Minimum wage)
（最低賃金）
For the minimum wage
ああキャンデラ、キャンデラ、キャンデラ、燃えちゃうよ、あー、ママ
(Minimum wage)
（最低賃金）
For, for, for, for the minimum wage
最低賃金のために それでもさ
(Minimum wage)
（最低賃金）
It's a bumpy road to ride it
乗り心地の悪い道を行く
But I'll take it anytime
でも それなら いつでも受け取る
It's a bumpy road to take
デコボコ道を行くんだ
But I'll take it any day
でも、どの日でも俺はそれを受け取るよ
It's a bumpy road to take
デコボコ道を行くんだ
But I'll take it anytime
でも それなら いつでも受け取る
For the minimum wage
ああキャンデラ、キャンデラ、キャンデラ、燃えちゃうよ、あー、ママ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- he
- 〜だA2
- van
- バンA2
- travelled
- 旅行した
- hundred
- 百
- come
- 食べるA2
- miles
- 何千A2
- chased
- 追う
- jersey
- セーターA1
- des
- —A1
- moines
- 修道士
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.