Lila Downs
「Nueve hierba」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:36
Mujer de Dios
神の女
Profeta de hierba
草の預言者
Mujer de la edad del tiempo
時の年輪をまとった女
Diosa del mundo de muertos
冥府の世界の女神
Mujer de Dios
神の女
Mujer de la obscuridad
闇の女
Mujer de tiempos sagrados
神聖なる時代の女
Diosa del mundo de muertos
冥府の世界の女神
Venas y carne, tu fruto ha crecido
血管と肉 君の実が育った
La tierra, tu sangre siempre beberás
大地よ、君の血をいつも飲み干す
Ía si'i ja nakani
イア・シイ・ジャ・ナカニ
Ini nasa kóó-yo
イニ・ナサ・コー・ヨ
Ña'a ni kuu taninu
Ña'a ni kuu taninu
Capullo de algodón trae mi madre
綿の花みたいな君 母さんが連れてきた
Que es la Diosa de sáama
それはサーアマの女神
Reina del sur dirección de la muerte
南の女王 死への方角へ
Que bebe el agua verde
緑の水を飲む
Y de hongos copal y fuego
コパールの香と炎、そういうものまで
Hace ofrenda a la madre muerta
死んだ母に捧げものをする
Que cuida este mundo mortal
この儚い世界を見守って
Y cuida este mundo mortal
でももし『俺たちだけ』なら それはもう十分 mua, mua, mua
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
霧から生まれ、頭蓋と石のような山
Diosa de la tierra, hina
大地の女神、ひな
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
霧から生まれ、頭蓋と石のような山
Diosa de la tierra, siempre vivirás
大地の女神よ、永遠に生きて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- muerta
- 死んだC2
- venas
- 静脈B2
- muerte
- 死B1
- agua
- 水A1
- carne
- 肉A1
- dios
- 神A2
- diosa
- 女神
- mundo
- 世界A2
- muertos
- 死者B2
- obscuridad
- 暗闇C1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.